Paroles et traduction Phi Nhung - Bạc Trắng Lửa Hồng

Bạc Trắng Lửa Hồng

Tình nghĩa đôi mình chỉ thế thôi sao?
Gặp gỡ chi rồi thoáng tựa chiêm bao
Tình anh như áng mây cao
Tình em như ánh trăng sao
Cớ sao mình chẳng được gần nhau?

Cuộc sống kim tiền chia cách đôi ta
Bạc trắng lửa hồng, nẻo đời thêm xa
Đường anh sương gió bao la
Đường em thêu gấm, thêu hoa
Đớn đau này muôn kiếp không nhòa

Hẹn ước nhau chi, cho một người ôm mối hận
Nhìn theo một chiếc xe hoa
Trăm năm biết có duyên gì
Gian truân nếu có qua cầu thì hợp tan duyên số mà thôi

Một bước xa rời, muôn kiếp ly tan
Một cánh thiệp hồng tiễn người sang ngang
Mười hai bến nước thênh thang
Từ nay đôi nẻo quan san
Khóc cho đời bạc trắng lửa hồng

Cuộc sống kim tiền chia cách đôi ta
Bạc trắng lửa hồng, nẻo đời thêm xa
Đường anh sương gió bao la
Đường em thêu gấm, thêu hoa
Đớn đau này muôn kiếp không nhòa

Hẹn ước nhau chi, cho một người ôm mối hận
Nhìn theo một chiếc xe hoa
Trăm năm biết có duyên gì
Gian truân nếu có qua cầu
Thì hợp tan duyên số mà thôi

Một bước xa rời muôn kiếp ly tan
Một cánh thiệp hồng tiễn người sang ngang
Mười hai bến nước thênh thang
Từ nay đôi nẻo quan san
Khóc cho đời bạc trắng lửa hồng

Mười hai bến nước thênh thang
Từ nay đôi nẻo quan san
Khóc cho đời bạc trắng lửa hồng

Серебро и пламя

Неужели это все, что было между нами?
Встреча наша оказалась лишь мимолетным сном.
Твоя любовь подобна далекому облаку,
А моя - сиянию луны и звезд.
Почему же нам не суждено быть вместе?

Нас разлучает жажда денег и богатства,
Серебро и пламя, разные пути в этой жизни.
Тебя ждут просторы, полные ветра и бурь,
А меня - шелка и золото, роскошь и цветы.
И эта боль будет вечно жечь мое сердце.

Зачем мы дали друг другу обещания,
Если теперь я могу лишь наблюдать, как ты уезжаешь в свадебном экипаже?
Суждено ли нам быть вместе в этой жизни?
Даже если мы преодолеем все невзгоды, судьба может разлучить нас.

Один неверный шаг - и мы расстаемся навсегда.
Розовый лепесток приглашения - как символ твоего ухода к другой.
Двенадцать рек разделяют нас,
Отныне мы пойдем разными путями.
Остается лишь оплакивать горькую участь, где серебро и пламя не могут быть вместе.

Нас разлучает жажда денег и богатства,
Серебро и пламя, разные пути в этой жизни.
Тебя ждут просторы, полные ветра и бурь,
А меня - шелка и золото, роскошь и цветы.
И эта боль будет вечно жечь мое сердце.

Зачем мы дали друг другу обещания,
Если теперь я могу лишь наблюдать, как ты уезжаешь в свадебном экипаже?
Суждено ли нам быть вместе в этой жизни?
Даже если мы преодолеем все невзгоды,
Судьба может разлучить нас.

Один неверный шаг - и мы расстаемся навсегда.
Розовый лепесток приглашения - как символ твоего ухода к другой.
Двенадцать рек разделяют нас,
Отныне мы пойдем разными путями.
Остается лишь оплакивать горькую участь, где серебро и пламя не могут быть вместе.

Двенадцать рек разделяют нас,
Отныне мы пойдем разными путями.
Остается лишь оплакивать горькую участь, где серебро и пламя не могут быть вместе.