Chiều Lên Bản Thượng - Phi Nhung traduction en russe

Chiều Lên Bản Thượng

Gió cuốn theo chiều xuống qua bao đồi nương
Nắng úa trên ngàn lá khi ánh chiều buông
Tiếng hát cô Mường vương trên rừng chiều bao la
Qua suối đồi khe lá
Tiếng hát ôi buồn quá, bên lưng đèo cao
Tiếng suối bên ghềnh đá, dư âm về đâu?
Nghe khơi bao niềm yêu thương về người cô liêu
Bên bản xưa rừng chiều
Hò ơi, ta ca vang rừng sâu bên nhau
Vai kề vai chung tay ly rượu ấm
Nhìn nhau đi anh cho niềm thương mong manh
Lan rừng xanh bên tháp uốn quanh
Rừng ơi vang lên muôn lời ca xa xa
Trong màn sương âm u khi chiều xuống
Về đây hôm nao nghe đời thôi thương đau
Mong ngày sau rừng xanh thắm màu
Khói xám vương đồi núi lan trong chiều sương
Thấp thoáng trong làn khói bóng ai dừng chân
Tha thiết câu mộng mơ, ôi rừng đồi hoang sơ
Tôi vẫn còn ghi nhớ
Nhớ biết bao hình bóng không bao giờ phai
Nhớ tiếng khèn chiều ấy như ru lòng say
Nhớ dáng ai ngồi đây khi chiều nào quay tơ
Bên bản xưa đợi chờ
Khói xám vương đồi núi lan trong chiều sương
Thấp thoáng trong làn khói bóng ai dừng chân
Tha thiết câu mộng mơ, ôi rừng đồi hoang sơ
Tôi vẫn còn ghi nhớ
Nhớ biết bao hình bóng không bao giờ phai
Nhớ tiếng khèn chiều ấy như ru lòng say
Nhớ dáng ai ngồi đây khi chiều nào quay tơ
Bên bản xưa đợi chờ

Вечером в Верхнюю Деревню

Ветер несётся вниз с холмистых полей
Солнце меркнет в листве, когда вечер падает
Песня мườngской девушки льётся над бескрайним лесным вечером
Через ручьи, холмы и листву
Ох, как печальна песня у высокого перевала
Шум ручья меж скал — куда уносит отзвук?
Будоражит в сердце любовь к одинокой девушке
У старой деревни в лесной тиши
Эх-ей, споём же вместе в глубине леса
Плечом к плечу, поднимая тёплую чашу вина
Взгляни на меня, пусть хрупкая нежность живёт
Орхидеи вьются у древних ступ
Лес, откликнись эхом далёких песен
В сумраке тумана, когда вечер спускается
Приходи сюда, чтобы боль осталась в прошлом
Пусть лес вновь зазеленеет
Серый дым стелется по склонам в вечерней дымке
В клубах тумана мелькнёт чей-то силуэт
Страстно о мечтах, о диких лесных холмах
Я всё ещё помню
Помню столько лиц, что не fade away never
Помню звук свирели, словно песня опьяняет
Помню, как ты сидела, пряла нить на закате
У старой деревни, ждала
Серый дым стелется по склонам в вечерней дымке
В клубах тумана мелькнёт чей-то силуэт
Страстно о мечтах, о диких лесных холмах
Я всё ещё помню
Помню столько лиц, что не fade away never
Помню звук свирели, словно песня опьяняет
Помню, как ты сидела, пряла нить на закате
У старой деревни, ждала