Paroles et traduction Phi Nhung - Chuyện Đóa Hồng

Chuyện Đóa Hồng

Sáng sớm em hái hoa hồng bán cho bao người qua
Anh đang từ xa bước đến ghé qua gian hàng em
Ngắm mãi những đoá hoa hồng, ánh mắt như trầm ngâm
Anh mua hoa xinh tươi nói thay cho bao lời yêu

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời?
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh?

Nếu mến nhau rồi cớ vì sao không dám nói?
Để cứ ngày ngày gửi tình ý vào hồng thôi
Nếu thích nhau rồi cớ vì sao không dám hỏi?
Biết đâu có một ngày tụi mình cùng sánh đôi
(Ho ho ho ho ho ho ho ho)
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)

Mỗi sáng em vẫn mong chờ bước chân ai vội qua (là la lá)
Nghe trong lòng bao nỗi nhớ nếu anh không dừng chân (không dừng chân)
Hãy nói những tiếng yêu đầu mắt sẽ thôi trầm ngâm
Em mơ hoa xinh tươi nói thay con tim chờ mong

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh

(Ho ho ho ho ho ho ho ho)
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)

Cô em tên gì và nhà em ở đâu?
Xinh như thiên sứ với bông hoa trên đầu
Ngày ngày đi qua đây nhưng trong lòng cố giấu
Cho anh dắt em về mình tính chuyện trầu cau (oh hey)

Sáng sớm em hái hoa hồng bán cho bao người qua
Anh đang từ xa bước đến ghé qua gian hàng em
Ngắm mãi những đoá hoa hồng, ánh mắt như trầm ngâm
Anh mua hoa xinh tươi nói thay cho bao lời yêu

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời?
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh

Nếu mến nhau rồi cớ vì sao không dám nói?
Để cứ ngày ngày gửi tình ý vào hồng thôi
Nếu thích nhau rồi cớ vì sao không dám hỏi?
Biết đâu có một ngày tụi mình cùng sánh đôi
(Ho ho ho ho ho ho ho ho)
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)

Mỗi sáng em vẫn mong chờ bước chân ai vội qua (là la lá)
Nghe trong lòng bao nỗi nhớ nếu anh không dừng chân (không dừng chân)
Hãy nói những tiếng yêu đầu mắt sẽ thôi trầm ngâm
Em mơ hoa xinh tươi nói thay con tim chờ mong

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời?
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh?

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời?
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh?

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời?
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh?

Nếu mến nhau rồi cớ vì sao không dám nói?
Để cứ ngày ngày gửi tình ý vào hồng thôi
Nếu thích nhau rồi cớ vì sao không dám hỏi?
Biết đâu có một ngày tụi mình cùng sánh đôi

The Story of the Rose

Every morning I pick roses to sell to passersby
You would come from afar and stop by my stall
You would gaze at the roses for a long time, your eyes full of thought
You would buy beautiful flowers to express your love

It's been so long, but why haven't you said anything?
I've loved you for so long, why do you always keep quiet?

If you love me, why don't you dare to say it?
Why do you keep sending your love through roses?
If you like me, why don't you dare to ask?
Maybe one day we could be together
(Ho ho ho ho ho ho ho ho)
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)

Every morning I wait for the sound of your footsteps (la la la)
My heart fills with longing when you don't stop (don't stop)
Say those first words of love, and your eyes will stop being so thoughtful
I dream of beautiful flowers expressing my heart's desire

It's been so long, but why haven't you said anything
I've loved you for so long, why do you always keep quiet

(Ho ho ho ho ho ho ho ho)
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)

What is your name, and where do you live?
You're as beautiful as an angel with a flower in your hair
I pass by here every day, but I keep my feelings hidden
Let me take you home, and we can talk about marriage (oh hey)

Every morning I pick roses to sell to passersby
You would come from afar and stop by my stall
You would gaze at the roses for a long time, your eyes full of thought
You would buy beautiful flowers to express your love

It's been so long, but why haven't you said anything?
I've loved you for so long, why do you always keep quiet

If you love me, why don't you dare to say it?
Why do you keep sending your love through roses?
If you like me, why don't you dare to ask?
Maybe one day we could be together
(Ho ho ho ho ho ho ho ho)
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)

Every morning I wait for the sound of your footsteps (la la la)
My heart fills with longing when you don't stop (don't stop)
Say those first words of love, and your eyes will stop being so thoughtful
I dream of beautiful flowers expressing my heart's desire

It's been so long, but why haven't you said anything?
I've loved you for so long, why do you always keep quiet?

It's been so long, but why haven't you said anything?
I've loved you for so long, why do you always keep quiet?

It's been so long, but why haven't you said anything?
I've loved you for so long, why do you always keep quiet?

If you love me, why don't you dare to say it?
Why do you keep sending your love through roses?
If you like me, why don't you dare to ask?
Maybe one day we could be together