Paroles et traduction Phi Nhung - Chuyện Đóa Hồng

Chuyện Đóa Hồng

Sáng sớm em hái hoa hồng bán cho bao người qua
Anh đang từ xa bước đến ghé qua gian hàng em
Ngắm mãi những đoá hoa hồng, ánh mắt như trầm ngâm
Anh mua hoa xinh tươi nói thay cho bao lời yêu

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời?
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh?

Nếu mến nhau rồi cớ vì sao không dám nói?
Để cứ ngày ngày gửi tình ý vào hồng thôi
Nếu thích nhau rồi cớ vì sao không dám hỏi?
Biết đâu có một ngày tụi mình cùng sánh đôi
(Ho ho ho ho ho ho ho ho)
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)

Mỗi sáng em vẫn mong chờ bước chân ai vội qua (là la lá)
Nghe trong lòng bao nỗi nhớ nếu anh không dừng chân (không dừng chân)
Hãy nói những tiếng yêu đầu mắt sẽ thôi trầm ngâm
Em mơ hoa xinh tươi nói thay con tim chờ mong

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh

(Ho ho ho ho ho ho ho ho)
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)

Cô em tên gì và nhà em ở đâu?
Xinh như thiên sứ với bông hoa trên đầu
Ngày ngày đi qua đây nhưng trong lòng cố giấu
Cho anh dắt em về mình tính chuyện trầu cau (oh hey)

Sáng sớm em hái hoa hồng bán cho bao người qua
Anh đang từ xa bước đến ghé qua gian hàng em
Ngắm mãi những đoá hoa hồng, ánh mắt như trầm ngâm
Anh mua hoa xinh tươi nói thay cho bao lời yêu

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời?
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh

Nếu mến nhau rồi cớ vì sao không dám nói?
Để cứ ngày ngày gửi tình ý vào hồng thôi
Nếu thích nhau rồi cớ vì sao không dám hỏi?
Biết đâu có một ngày tụi mình cùng sánh đôi
(Ho ho ho ho ho ho ho ho)
(Ho ho ho ho ho ho ho ho ho)

Mỗi sáng em vẫn mong chờ bước chân ai vội qua (là la lá)
Nghe trong lòng bao nỗi nhớ nếu anh không dừng chân (không dừng chân)
Hãy nói những tiếng yêu đầu mắt sẽ thôi trầm ngâm
Em mơ hoa xinh tươi nói thay con tim chờ mong

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời?
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh?

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời?
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh?

Cứ thế đã rất lâu rồi mà sao anh không ngỏ lời?
Em thương yêu anh lâu cớ sao anh luôn lặng thinh?

Nếu mến nhau rồi cớ vì sao không dám nói?
Để cứ ngày ngày gửi tình ý vào hồng thôi
Nếu thích nhau rồi cớ vì sao không dám hỏi?
Biết đâu có một ngày tụi mình cùng sánh đôi

История розы

Рано утром я собираю розы, продаю их прохожим,
Ты идёшь изда afar, останавливаешься у моего прилавкa.
Долго смотришь на розы, взгляд задумчив,
Ты покупаешь прекрасный цветок, чтобы он сказал вместо тебя о любви.

Так долгое время, почему ты не скажешь ни слова?
Я люблю тебя так давно, почему ты всегда молчишь?

Если мы нравимся друг другу, почему ты не можешь сказать?
Чтобы не каждый день я вкладывала свои чувства только в розы.
Если мы нравимся друг другу, почему ты не можешь спросить?
Ведь может быть, однажды мы будем вместе.
(Хо хо хо хо хо хо хо хо)
(Хо хо хо хо хо хо хо хо хо)

Каждое утро я жду, когда же ты пройдёшь мимо. (Ля ля ля)
Сердце сжимается от тоски, если ты не остановишься. (Не остановишься)
Скажи мне первые слова любви, и твой взгляд перестанет быть таким задумчивым.
Я мечтаю, чтобы прекрасные цветы говорили за моё томительно ждущее сердце.

Так долгое время, почему ты не скажешь ни слова?
Я люблю тебя так давно, почему ты всегда молчишь?

(Хо хо хо хо хо хо хо хо)
(Хо хо хо хо хо хо хо хо хо)

Как тебя зовут, милая, и где ты живешь?
Прекрасна, как ангел, с цветком в волосах.
День за днем я прохожу мимо, но в сердце своем храню.
Позволь мне проводить тебя домой, обсудим наше будущее. (О, эй)

Рано утром я собираю розы, продаю их прохожим,
Ты идёшь изда afar, останавливаешься у моего прилавкa.
Долго смотришь на розы, взгляд задумчив,
Ты покупаешь прекрасный цветок, чтобы он сказал вместо тебя о любви.

Так долгое время, почему ты не скажешь ни слова?
Я люблю тебя так давно, почему ты всегда молчишь?

Если мы нравимся друг другу, почему ты не можешь сказать?
Чтобы не каждый день я вкладывала свои чувства только в розы.
Если мы нравимся друг другу, почему ты не можешь спросить?
Ведь может быть, однажды мы будем вместе.
(Хо хо хо хо хо хо хо хо)
(Хо хо хо хо хо хо хо хо хо)

Каждое утро я жду, когда же ты пройдёшь мимо. (Ля ля ля)
Сердце сжимается от тоски, если ты не остановишься. (Не остановишься)
Скажи мне первые слова любви, и твой взгляд перестанет быть таким задумчивым.
Я мечтаю, чтобы прекрасные цветы говорили за моё томительно ждущее сердце.

Так долгое время, почему ты не скажешь ни слова?
Я люблю тебя так давно, почему ты всегда молчишь?

Так долгое время, почему ты не скажешь ни слова?
Я люблю тебя так давно, почему ты всегда молчишь?

Так долгое время, почему ты не скажешь ни слова?
Я люблю тебя так давно, почему ты всегда молчишь?

Если мы нравимся друг другу, почему ты не можешь сказать?
Чтобы не каждый день я вкладывала свои чувства только в розы.
Если мы нравимся друг другу, почему ты не можешь спросить?
Ведь может быть, однажды мы будем вместе.