Chờ Người - Phi Nhung traduction en allemand

Chờ Người

Một người con gái đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
Đường chiều bờ đê lối xưa kỷ niệm khó phai
Lòng nàng sao lưu luyến quá
Hẹn hò một người đi xa
Mà năm tháng đã dần qua
Chuyện tình chung thuỷ có em bên bờ sông vắng
Ngày, ngày ra đón biết đâu anh còn nhớ chăng
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
Chiều, chiều nhìn theo ánh nắng
Lời thề ước dưới ánh trăng
Tình là tình cô đơn gió lạnh mùa đông
Ngọn đèn dầu chiếc bóng đêm cô phòng
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
Môi mắt em chờ mong
Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên mình dang dở
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ, chờ người đến bao giờ
Một người con gái đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
Đường chiều bờ đê lối xưa kỷ niệm khó phai
Lòng nàng sao lưu luyến quá
Hẹn hò một người đi xa
Mà năm tháng đã dần qua
Chuyện tình chung thuỷ có em bên bờ sông vắng
Ngày, ngày ra đón biết đâu anh còn nhớ chăng
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng
Lời thề ước dưới ánh trăng
Tình là tình cô đơn gió lạnh mùa đông
Ngọn đèn dầu chiếc bóng đêm cô phòng
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
Môi mắt em chờ mong
Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên mình dang dở
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ, chờ người đến bao giờ
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ, chờ người đến bao giờ

Warten auf Ihn

Ein Mädchen steht da, ihren Kegelhut leicht geneigt,
Am Damm entlang, alte Pfade, Erinnerungen, die schwer verblassen.
Ihr Herz ist so voller Sehnsucht,
Sie verabredete sich mit jemandem, der in die Ferne zog,
Doch die Monate sind vergangen.
Eine treue Liebesgeschichte, mit ihr am Ufer des einsamen Flusses,
Tag für Tag wartet sie, ob er sich wohl noch erinnert?
Traurige Tränen in schlaflosen Nächten,
Jeden Nachmittag blickt sie dem Sonnenlicht nach,
Dem Schwur unter dem Mondschein.
Liebe ist einsame Liebe, kalter Wind im Winter,
Die Öllampe wirft einen einsamen Schatten in der Nacht.
Und jedes Mal, wenn die Schwalben die Nachricht bringen, dass das Boot den Fluss überquert,
Sehnen sich ihre Lippen und Augen.
Das Leid ist geschehen, warum sollte man das Schicksal unserer unerfüllten Liebe beklagen?
Ein Mädchen hat nur einmal im Leben einen Traum,
Wer hätte gedacht, dass die Liebe so voller Hindernisse ist?
Schöne Liebe ist verlorene Liebe, wie lange muss man noch auf ihn warten?
Ein Mädchen steht da, ihren Kegelhut leicht geneigt,
Am Damm entlang, alte Pfade, Erinnerungen, die schwer verblassen.
Ihr Herz ist so voller Sehnsucht,
Sie verabredete sich mit jemandem, der in die Ferne zog,
Doch die Monate sind vergangen.
Eine treue Liebesgeschichte, mit ihr am Ufer des einsamen Flusses,
Tag für Tag wartet sie, ob er sich wohl noch erinnert?
Traurige Tränen in schlaflosen Nächten,
Jeden Nachmittag blickt sie dem Sonnenlicht nach,
Dem Schwur unter dem Mondschein.
Liebe ist einsame Liebe, kalter Wind im Winter,
Die Öllampe wirft einen einsamen Schatten in der Nacht.
Und jedes Mal, wenn die Schwalben die Nachricht bringen, dass das Boot den Fluss überquert,
Sehnen sich ihre Lippen und Augen.
Das Leid ist geschehen, warum sollte man das Schicksal unserer unerfüllten Liebe beklagen?
Ein Mädchen hat nur einmal im Leben einen Traum,
Wer hätte gedacht, dass die Liebe so voller Hindernisse ist?
Schöne Liebe ist verlorene Liebe, wie lange muss man noch auf ihn warten?
Wer hätte gedacht, dass die Liebe so voller Hindernisse ist?
Schöne Liebe ist verlorene Liebe, wie lange muss man noch auf ihn warten?