Paroles et traduction Phi Nhung - Cõi Nhớ

Cõi Nhớ

Ngày đó lâu rồi hai đứa mình yêu nhau
Mộng ước dài lâu ta sẽ chung nhịp cầu
Đuổi ong bắt bướm bên góc cạnh bờ ao
Tình yêu lắng sâu đã đi vào cõi nhớ

Thuở ấy chúng mình hay ngắm nhìn trăng lên
Sưởi ấm lòng nhau qua những câu chuyện tình
Lời ru bến nước ai hát điệu hò khoan
Tình ơi dở dang như lỡ một cung đàn

Ôi chuyện xưa qua rồi
Chuyện xưa qua rồi còn in trong đời
Bây giờ cũng thế thôi, mình ta lẻ loi
Duyên kiếp và cuộc đời
Duyên kiếp và cuộc đời
Tìm quên để vui, người ơi người ơi

Ngày đó xa rồi nay chỉ là mơ thôi
Đừng nhắc làm chi đau xót tim một người
Đành ôm nuối tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Ôi chuyện xưa qua rồi
Chuyện xưa qua rồi còn in trong đời
Bây giờ cũng thế thôi, mình ta lẻ loi
Duyên kiếp và cuộc đời
Duyên kiếp và cuộc đời
Tìm quên để vui, người ơi người ơi

Ngày đó xa rồi nay chỉ là mơ thôi
Đừng nhắc làm chi đau xót tim một người
Đành ôm nuối tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Đành ôm nuối tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Memory Realm

Long ago, the two of us were in love,
Our dreams were endless, we'd walk that bridge hand in glove,
Chasing butterflies and bees by the pond,
Our love was eternal, in memory fondly fond.

In those days, we'd watch the moon ascend,
Warming our hearts with love's tender mend,
Lullabies sung by the river's edge,
Our love, a broken melody, a shattered pledge.

Oh, those days are gone,
Those days are gone, but their memory lingers on,
Now I'm alone, my heart weighs heavy,
Fate and life's journey,
Fate and life's journey,
I try to forget to be happy, my love, oh my love.

Those days are distant now, mere dreams they've become,
Don't speak of them, they bring heartache, numbing and glum,
I hold onto regrets for a destiny so small,
Our love has faded like a dream that can't recall.

Oh, those days are gone,
Those days are gone, but their memory lingers on,
Now I'm alone, my heart weighs heavy,
Fate and life's journey,
Fate and life's journey,
I try to forget to be happy, my love, oh my love.

Those days are distant now, mere dreams they've become,
Don't speak of them, they bring heartache, numbing and glum,
I hold onto regrets for a destiny so small,
Our love has faded like a dream that can't recall.

I hold onto regrets for a destiny so small,
Our love has faded like a dream that can't recall,
Our love has faded like a dream that can't recall.