Paroles et traduction Phi Nhung - Cơn Mê Tình

Cơn Mê Tình

Đã hơn một lần có người bảo tôi bước vào yêu là khổ
Nào hiểu gì đâu cơn mê tình ái tìm về khó mà hay
Vào thời gian mới yêu bỗng thấy vui vui nhiều
Mộng mơ khi biết yêu, đâu giận hờn vu vơ
Khi đang yêu chờ nhau trong thương nhớ như bông hoa nở cuối mùa

Ai dám nghi ngờ rằng nếu yêu là khổ
Trong lúc đang tận hưởng những ngày thần tiên
Nhưng tình cờ một hôm anh hẹn anh không đến
Ân tình dành cho anh, tình mãi mãi không nguôi
Một lần rồi hai ba lần nữa em thấy mình lo sợ nhiều

Đến bây giờ thì nỗi niềm âu lo đã thành ra sự thật
Tình đời bạc đen, yêu đương lừa dối bằng lời hứa đầu môi
Một lần tan vỡ thôi đã nát con tim rồi
Vì tình yêu khó phai vẫn ngự trị trong tôi
Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài

Nhưng tình cờ một hôm anh hẹn anh không đến
Ân tình dành cho anh, tình mãi mãi không nguôi
Một lần rồi hai ba lần nữa em thấy mình lo sợ nhiều

Đến bây giờ thì nỗi niềm âu lo đã thành ra sự thật
Tình đời bạc đen, yêu đương lừa dối bằng lời hứa đầu môi
Một lần tan vỡ thôi đã nát con tim rồi
Vì tình yêu khó phai vẫn ngự trị trong tôi
Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài

Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài
Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài
Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài

Love's Trance

More than once someone told me that entering love would be painful
Who could understand that the intoxicating trance of love is often difficult to discern
In the beginning, love brought a warm joy
The dream was born upon realizing love, no longer petty anger
While in love, waiting for each other became a nostalgic yearning like a late-blooming flower

Who would dare suspect that if love were pain
During the time of living through those heavenly days
But then one day, you promised to meet but didn't show
Affection given to you, affection that could never cease
Once, then twice, then a third time, I began to worry

Now, the anxious worry has turned out to be true
Love's life is cruel, love and deceit lie in the promises made at the beginning
Just one heartbreak and my heart has been shattered
Because it's hard to let go of a love that reigns within me
When in love, even if someone can easily forget, I will always remember

But then one day, you promised to meet but didn't show
Affection given to you, affection that could never cease
Once, then twice, then a third time, I began to worry

Now, the anxious worry has turned out to be true
Love's life is cruel, love and deceit lie in the promises made at the beginning
Just one heartbreak and my heart has been shattered
Because it's hard to let go of a love that reigns within me
When in love, even if someone can easily forget, I will always remember

When in love, even if someone can easily forget, I will always remember
When in love, even if someone can easily forget, I will always remember
When in love, even if someone can easily forget, I will always remember