Dòng Lệ - Phi Nhung traduction en allemand

Dòng Lệ

Thấy chi em, trong cơn mộng ảo
Trời ban trưa nắng đổ thật gần
Em đến đây cho đời mơ ước
Nắng lên đầy, gò má hây hây

Ngủ đi em chôn sâu mộng ước
Lời anh ru là tiếng đàn sầu
Trên thế gian không được chung bước
Chốn thiên đàng chẳng còn chia xa

Ta biết nhau từ bao năm trước
Tưởng có đôi, đời vẫn mồ côi
Vẫn lối xưa con đường đen tối
Lối đi về hạnh phúc xa xôi

Mây vẫn trôi ngày vui chưa tới
Tuổi lướt nhanh nghèo mãi còn đây
Khi trắng tay nghe tình hấp hối
Suốt cuộc đời còn lại con tim

Ước chi đâu một căn nhà bé
Đàn con thơ mừng lúc được quà
Con nước xuôi sao thuyền không đến
Trong giấc nồng dòng lệ em tuôn

Ta biết nhau từ bao năm trước
Tưởng có đôi đời vẫn mồ côi
Vẫn lối xưa con đường đen tối
Lối đi về hạnh phúc xa xôi

Mây vẫn trôi ngày vui chưa tới
Tuổi lướt nhanh nghèo mãi còn đây
Khi trắng tay nghe tình hấp hối
Suốt cuộc đời còn lại con tim

Ước chi đâu một căn nhà bé
Đàn con thơ mừng lúc được quà
Con nước xuôi sao thuyền không đến?
Trong giấc nồng dòng lệ em tuôn

Tränenfluss

Was siehst du, mein Schatz, in diesem Traum?
Der Himmel sendet sengende Mittagssonne
Du kamst hierher, um meinem Leben Träume zu schenken
Die Sonne steigt, deine Wangen glühen

Schlaf ein, mein Schatz, begrabe deine Träume tief
Mein Wiegenlied ist der Klang einer traurigen Laute
Auf dieser Welt können wir nicht zusammen sein
Im Paradies gibt es keine Trennung mehr

Wir kennen uns schon seit vielen Jahren
Ich dachte, wir wären zu zweit, doch mein Leben bleibt einsam
Immer noch der alte Weg, die dunkle Straße
Der Weg zurück zum Glück ist weit entfernt

Die Wolken ziehen, die glücklichen Tage kommen nicht
Die Jugend vergeht schnell, die Armut bleibt
Wenn ich mit leeren Händen dastehe, höre ich die Liebe sterben
Für den Rest meines Lebens bleibt nur mein Herz

Ich wünsche mir nur ein kleines Haus
Wo die Kinder sich über Geschenke freuen
Der Fluss fließt, warum kommt das Boot nicht?
In deinem tiefen Schlaf fließen deine Tränen

Wir kennen uns schon seit vielen Jahren
Ich dachte, wir wären zu zweit, doch mein Leben bleibt einsam
Immer noch der alte Weg, die dunkle Straße
Der Weg zurück zum Glück ist weit entfernt

Die Wolken ziehen, die glücklichen Tage kommen nicht
Die Jugend vergeht schnell, die Armut bleibt
Wenn ich mit leeren Händen dastehe, höre ich die Liebe sterben
Für den Rest meines Lebens bleibt nur mein Herz

Ich wünsche mir nur ein kleines Haus
Wo die Kinder sich über Geschenke freuen
Der Fluss fließt, warum kommt das Boot nicht?
In deinem tiefen Schlaf fließen deine Tränen