Paroles et traduction Mạnh Quỳnh - Dòng Lệ

Dòng Lệ

Thấy chi em, trong cơn mộng ảo
Trời ban trưa nắng đổ thật gần
Em đến đây cho đời mơ ước
Nắng lên đầy, gò má hây hây

Ngủ đi em chôn sâu mộng ước
Lời anh ru là tiếng đàn sầu
Trên thế gian không được chung bước
Chốn thiên đàng chẳng còn chia xa

Ta biết nhau từ bao năm trước
Tưởng có đôi, đời vẫn mồ côi
Vẫn lối xưa con đường đen tối
Lối đi về hạnh phúc xa xôi

Mây vẫn trôi ngày vui chưa tới
Tuổi lướt nhanh nghèo mãi còn đây
Khi trắng tay nghe tình hấp hối
Suốt cuộc đời còn lại con tim

Ước chi đâu một căn nhà bé
Đàn con thơ mừng lúc được quà
Con nước xuôi sao thuyền không đến
Trong giấc nồng dòng lệ em tuôn

Ta biết nhau từ bao năm trước
Tưởng có đôi đời vẫn mồ côi
Vẫn lối xưa con đường đen tối
Lối đi về hạnh phúc xa xôi

Mây vẫn trôi ngày vui chưa tới
Tuổi lướt nhanh nghèo mãi còn đây
Khi trắng tay nghe tình hấp hối
Suốt cuộc đời còn lại con tim

Ước chi đâu một căn nhà bé
Đàn con thơ mừng lúc được quà
Con nước xuôi sao thuyền không đến?
Trong giấc nồng dòng lệ em tuôn

Stream of Tears

I see you, my darling, in my dreams unreal
The sun is high and shining down with zeal
You come to me, a vision full of grace
Your cheeks are flushed with a radiant trace

Sleep, my love, and let your dreams take flight
My lullaby, a melody of night
In this world, our paths are torn apart
But in heaven, we'll find a brand new start

We've known each other since a bygone time
We thought we had love, but fate was unkind
The path we tread is shrouded in despair
Happiness seems like a distant prayer

Clouds drift by, but joy eludes our grasp
Time flies fast, while poverty's our clasp
In destitution, love begins to fade
And in my heart, a constant serenade

I dream of a humble cottage, small and sweet
With children's laughter, a melody complete
The river flows, yet my boat remains astray
In slumber's embrace, my tears hold sway

We've known each other since a bygone time
We thought we had love, but fate was unkind
The path we tread is shrouded in despair
Happiness seems like a distant prayer

Clouds drift by, but joy eludes our grasp
Time flies fast, while poverty's our clasp
In destitution, love begins to fade
And in my heart, a constant serenade

I dream of a humble cottage, small and sweet
With children's laughter, a melody complete
The river flows, yet my boat remains astray?
In slumber's embrace, my tears hold sway