Paroles et traduction Phi Nhung - Em Vẫn Hoài Yêu Anh

Em Vẫn Hoài Yêu Anh

Ai có hỏi vì đâu ta cách xa nhau rồi
Biết làm sao em nói đây?
Không trách là tại anh mang ước mơ xa vời
Nên tình mình nay dở dang
Bao tháng ngày bên nhau
Em ngỡ tình muôn đời
Có ai ngờ bẽ bàng
Bao giấc mộng chung lối
Giờ đây thành mây khói theo gió nhẹ bay xa

Em đã nhủ lòng em thôi chớ nên u sầu
Hãy tìm vui trên phím tơ
Nhưng nỗi buồn từ đâu sao cứ theo nhau về
Khơi dậy niềm đau từng đêm
Phiên khúc tình yêu xưa
Chan chứa mộng yêu đầu
Bỗng nay thành não nề
Căn gác buồn hiu hắt
Đàn xưa lạnh cung phím
Buông tiếng buồn trong đêm

Chuyện tình ta ngày qua
Giờ đây có khi nào anh nghe buồn không?
Kỷ niệm xưa có bao giờ khơi dậy trong lòng
Những ngày tình nồng say

Nơi phương đó bây giờ
Những đêm gió mưa về mờ giăng trời mây
Buồn không anh hỡi?
Và lạnh không anh hỡi?
Tình xa xưa đó anh có giây phút nào chạnh lòng?

Xa quá rồi người ơi!
Ta đã hai phương trời
Nhắc làm chi thêm xót xa
Thôi hết rồi người ơi!
Bao đón đưa trông chờ bây giờ mình em lẻ loi
Xin giữ hoài trong tim
Hơi ấm nụ hôn đầu
Với bao lời ước hẹn
Mai dẫu đời ngăn cách, thời gian dù bôi xoá
Em vẫn hoài yêu anh

Nơi phương đó bây giờ
Những đêm gió mưa về mờ giăng trời mây
Buồn không anh hỡi?
Và lạnh không anh hỡi?
Tình xa xưa đó anh có giây phút nào chạnh lòng?

Xa quá rồi người ơi!
Ta đã hai phương trời
Nhắc làm chi thêm xót xa
Thôi hết rồi người ơi!
Bao đón đưa trông chờ bây giờ mình em lẻ loi
Xin giữ hoài trong tim
Hơi ấm nụ hôn đầu
Với bao lời ước hẹn
Mai dẫu đời ngăn cách, thời gian dù bôi xoá
Em vẫn hoài yêu anh

Mai dẫu đời ngăn cách, thời gian dù bôi xoá
Em vẫn hoài yêu anh

I Still Love You

If anyone asks why we are separated now
What am I supposed to say?
I can't blame you for having distant dreams
Which is why our love is now unfinished
All those months together
I thought our love would last forever
Who would have thought it would end so abruptly?
All our shared dreams
Have now become like smoke and mist, carried away by the gentle breeze

I have told myself to stop being so sad
To try to find happiness in music
But sadness keeps following me around
Stirring up my pain every night
Our love story
Full of dreams of our first love
Has suddenly become so painful
My attic is now dark and gloomy
My piano is now cold and silent
Producing only sad sounds in the night

Our love story from the past
Do you ever feel sad when you hear about it?
Do the memories ever resurface in your mind?
The days when our love was intoxicating

Where are you now?
On those nights when the wind and rain come and the sky is covered in clouds
Are you sad, my love?
Are you cold, my love?
Do you ever have a moment of regret about our past love?

We are so far apart now, my love!
We are worlds apart
There is no point in talking about it, it will only make it worse
It's over, my love!
All the waiting and hoping is over, now I am alone
I will forever cherish
The warmth of our first kiss
And all our promises
Even if life keeps us apart, and time tries to erase everything
I will still love you

Where are you now?
On those nights when the wind and rain come and the sky is covered in clouds
Are you sad, my love?
Are you cold, my love?
Do you ever have a moment of regret about our past love?

We are so far apart now, my love!
We are worlds apart
There is no point in talking about it, it will only make it worse
It's over, my love!
All the waiting and hoping is over, now I am alone
I will forever cherish
The warmth of our first kiss
And all our promises
Even if life keeps us apart, and time tries to erase everything
I will still love you

Even if life keeps us apart, and time tries to erase everything
I will still love you