Paroles et traduction Phi Nhung - Giọt Lệ Sầu

Giọt Lệ Sầu

Giọt lệ này anh cho em hơn tất cả
Giọt lệ sầu em đã giết trọn tim anh
Đêm hôm nay trên cánh tay này
Ta cho nhau những lời nồng say
Chuyện tình mình xây bằng nước mắt
Có bao giờ tan vỡ đâu anh

Lời thề nguyện muôn năm sau em vẫn nhớ
Nụ cười này, đôi mắt đó làm sao quên?
Anh xin hôn lên suối tóc mềm
Cho anh đi trong mộng thần tiên
Từ giờ này anh mong giấc ngủ triền miên

Lời nào buồn trao hết đi anh
Vì tình yêu đôi ta là thế
Quên muộn màng, yêu trong vội vàng
Chưa cạn lời đêm đã vội xa

Còn buồn nào hơn phút chia tay?
Tìm nụ hôn cho nhau lần cuối
Em bùi ngùi, anh lo sợ nhiều
Trên đường về đêm vắng đìu hiu

Tàn hẹn hò, em suy tư, anh thức trắng
Gần một người sao vẫn thấy lòng cô đơn?
Khi xa anh đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là anh
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thêm

Lời nào buồn trao hết đi anh
Vì tình yêu đôi ta là thế
Quên muộn màng, yêu trong vội vàng
Chưa cạn lời đêm đã vội xa

Còn buồn nào hơn phút chia tay?
Tìm nụ hôn cho nhau lần cuối
Em bùi ngùi, anh lo sợ nhiều
Trên đường về đêm vắng đìu hiu

Tàn hẹn hò, em suy tư, anh thức trắng
Gần một người sao vẫn thấy lòng cô đơn?
Khi xa anh đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là anh
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thêm

Teardrop of Sorrow

I give you this tear more than anything
This teardrop of sorrow kills my heart
Tonight, on this arm
We speak sweet nothings to each other
Our love is built on tears
Could it ever be broken, my love?

I will always remember our vows
This smile, those eyes, how can I forget?
Let me kiss your soft hair
Let me wander in a dream
From now on, may my sleep be endless

My dearest, give away all your sadness
Because our love is like this
We forget too late, love too hastily
The night has ended before our words were done

What sorrow can surpass this farewell?
Let us share one last kiss
You are pensive, and I am full of fear
On the lonely road home

Our meeting ends, you are lost in thought, I stay awake
So close to someone, yet my heart remains lonely
My soul aches when I am away from you
I hear you everywhere
And every leaf that falls from the tree outside brings more sadness

My dearest, give away all your sadness
Because our love is like this
We forget too late, love too hastily
The night has ended before our words were done

What sorrow can surpass this farewell?
Let us share one last kiss
You are pensive, and I am full of fear
On the lonely road home

Our meeting ends, you are lost in thought, I stay awake
So close to someone, yet my heart remains lonely
My soul aches when I am away from you
I hear you everywhere
And every leaf that falls from the tree outside brings more sadness