Paroles et traduction Phi Nhung - Giọt Lệ Sầu

Giọt Lệ Sầu

Giọt lệ này anh cho em hơn tất cả
Giọt lệ sầu em đã giết trọn tim anh
Đêm hôm nay trên cánh tay này
Ta cho nhau những lời nồng say
Chuyện tình mình xây bằng nước mắt
Có bao giờ tan vỡ đâu anh

Lời thề nguyện muôn năm sau em vẫn nhớ
Nụ cười này, đôi mắt đó làm sao quên?
Anh xin hôn lên suối tóc mềm
Cho anh đi trong mộng thần tiên
Từ giờ này anh mong giấc ngủ triền miên

Lời nào buồn trao hết đi anh
Vì tình yêu đôi ta là thế
Quên muộn màng, yêu trong vội vàng
Chưa cạn lời đêm đã vội xa

Còn buồn nào hơn phút chia tay?
Tìm nụ hôn cho nhau lần cuối
Em bùi ngùi, anh lo sợ nhiều
Trên đường về đêm vắng đìu hiu

Tàn hẹn hò, em suy tư, anh thức trắng
Gần một người sao vẫn thấy lòng cô đơn?
Khi xa anh đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là anh
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thêm

Lời nào buồn trao hết đi anh
Vì tình yêu đôi ta là thế
Quên muộn màng, yêu trong vội vàng
Chưa cạn lời đêm đã vội xa

Còn buồn nào hơn phút chia tay?
Tìm nụ hôn cho nhau lần cuối
Em bùi ngùi, anh lo sợ nhiều
Trên đường về đêm vắng đìu hiu

Tàn hẹn hò, em suy tư, anh thức trắng
Gần một người sao vẫn thấy lòng cô đơn?
Khi xa anh đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là anh
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thêm

Слезинка печали

Эту слезинку я тебе дарю больше всего на свете,
Слезинкой печали ты убил мое сердце.
Сегодня ночью в своих обьятиях
Мы дарим друг другу пламенные слова,
Наша любовь построена из слез,
Разве она может разбиться?

Клятвы верности, я буду помнить их много лет спустя,
Эту улыбку, эти глаза - как я могу их забыть?
Позволь мне поцеловать твои мягкие волосы,
Позволь мне отправиться в страну грез.
С этого момента я желаю тебе бесконечных снов.

Все печальные слова я тебе подарю,
Потому что наша любовь именно такая:
Забыть прошлое, любить быстротечно,
Слова не успели стихнуть, а ночь уже ушла.

Есть ли печаль сильнее, чем прощание?
Ищем последний поцелуй друг друга,
Мне грустно, ты так напуган,
На пути домой ночь тиха и пустынна.

Встреча окончена, я в раздумьях, ты не спишь,
Почему, находясь рядом с другим, я все еще чувствую одиночество в сердце?
Когда ты далеко, моя душа болит,
Кажется, что ты здесь, повсюду,
И каждый раз, когда листья падают за окном, мне становится еще грустнее.

Все печальные слова я тебе подарю,
Потому что наша любовь именно такая:
Забыть прошлое, любить быстротечно,
Слова не успели стихнуть, а ночь уже ушла.

Есть ли печаль сильнее, чем прощание?
Ищем последний поцелуй друг друга,
Мне грустно, ты так напуган,
На пути домой ночь тиха и пустынна.

Встреча окончена, я в раздумьях, ты не спишь,
Почему, находясь рядом с другим, я все еще чувствую одиночество в сердце?
Когда ты далеко, моя душа болит,
Кажется, что ты здесь, повсюду,
И каждый раз, когда листья падают за окном, мне становится еще грустнее.