Paroles et traduction Phi Nhung - Hoa Tình Tháng Giêng

Hoa Tình Tháng Giêng

Còn đây chút dư âm ngày xưa
Hẹn em hơi ấm
Sớm chiều đón đưa
Thuở ấy tháng giêng
Hoa tình chớm nở
Muôn ngàn ý thơ
Thêu dệt ước mơ
Về đây ngắm mimosa vàng sân
Hình dung dấu vết
Ai từng gót chân
Thành phố mây giăng
Sương mù bốn mùa
Em về phố xưa
Thoáng nghe buồn đưa

Gió cuốn mây trôi
Nát cánh hoa rồi
Người đi là hết thế thôi
Đọc thư tìm bóng
Cố nhân một thời
Xếp mảnh tàn y về cuối trời
Thời em với anh
Yêu nhau mộng mơ
Nhạc tương tư say đắm
Hương tình nhả tơ
Từ đó tháng giêng
Hoa tình chớm vàng
Bên đời thế gian
Có em thở than

Còn đây chút dư âm ngày xưa
Hẹn em hơi ấm
Sớm chiều đón đưa
Thuở ấy tháng giêng
Hoa tình chớm nở
Muôn ngàn ý thơ
Thêu dệt ước mơ
Về đây ngắm mimosa vàng sân
Hình dung dấu vết
Ai từng gót chân
Thành phố mây giăng
Sương mù bốn mùa
Em về phố xưa
Thoáng nghe buồn đưa

Gió cuốn mây trôi
Nát cánh hoa rồi
Người đi là hết thế thôi
Đọc thư tìm bóng
Cố nhân một thời
Xếp mảnh tàn y về cuối trời
Thời em với anh
Yêu nhau mộng mơ
Nhạc tương tư say đắm
Hương tình nhả tơ
Từ đó tháng giêng
Hoa tình chớm vàng
Bên đời thế gian
Có em thở than

Còn đây chút dư âm ngày xưa
Hẹn em hơi ấm
Sớm chiều đón đưa
Thuở ấy tháng giêng
Hoa tình chớm nở
Muôn ngàn ý thơ
Thêu dệt ước mơ
Về đây ngắm mimosa vàng sân
Hình dung dấu vết
Ai từng gót chân
Thành phố mây giăng
Sương mù bốn mùa
Em về phố xưa
Thoáng nghe buồn đưa

Gió cuốn mây trôi
Nát cánh hoa rồi
Người đi là hết thế thôi
Đọc thư tìm bóng
Cố nhân một thời
Xếp mảnh tàn y về cuối trời

Gió cuốn mây trôi
Nát cánh hoa rồi
Người đi là hết thế thôi
Đọc thư tìm bóng
Cố nhân một thời
Xếp mảnh tàn y về cuối trời
Thời em với anh
Yêu nhau mộng mơ
Nhạc tương tư say đắm
Hương tình nhả tơ
Từ đó tháng giêng
Hoa tình chớm vàng
Bên đời thế gian
Có em thở than

Bên đời thế gian
Có em thở than
Bên đời thế gian
Có em thở than

Любовь января

Остался здесь отзвук прошлого,
Встречи с тобой, тепло твоё,
Утром и вечером провожала, встречала.
Тогда в январе
Расцвела наша любовь,
Тысячи стихов
Сплетали мечты.
Возвращаюсь, чтобы увидеть мимозы во дворе,
Представить твой след,
Твои шаги.
Город окутан туманом,
Словно во все времена года.
Возвращаюсь в старый город,
И тихая грусть охватывает меня.

Ветер гонит облака,
Осыпались лепестки,
Ты ушёл, и всё кончено.
Перечитываю письма,
Ищу твой образ,
Убираю обрывки прошлого.
Мы были вместе,
Мечтали, любили,
Нас пьянила музыка тоски,
Аромат любви.
С того самого января
Наша любовь пожелтела,
В этом мире осталась я,
И вздохи мои.

Остался здесь отзвук прошлого,
Встречи с тобой, тепло твоё,
Утром и вечером провожала, встречала.
Тогда в январе
Расцвела наша любовь,
Тысячи стихов
Сплетали мечты.
Возвращаюсь, чтобы увидеть мимозы во дворе,
Представить твой след,
Твои шаги.
Город окутан туманом,
Словно во все времена года.
Возвращаюсь в старый город,
И тихая грусть охватывает меня.

Ветер гонит облака,
Осыпались лепестки,
Ты ушёл, и всё кончено.
Перечитываю письма,
Ищу твой образ,
Убираю обрывки прошлого.
Мы были вместе,
Мечтали, любили,
Нас пьянила музыка тоски,
Аромат любви.
С того самого января
Наша любовь пожелтела,
В этом мире осталась я,
И вздохи мои.

Остался здесь отзвук прошлого,
Встречи с тобой, тепло твоё,
Утром и вечером провожала, встречала.
Тогда в январе
Расцвела наша любовь,
Тысячи стихов
Сплетали мечты.
Возвращаюсь, чтобы увидеть мимозы во дворе,
Представить твой след,
Твои шаги.
Город окутан туманом,
Словно во все времена года.
Возвращаюсь в старый город,
И тихая грусть охватывает меня.

Ветер гонит облака,
Осыпались лепестки,
Ты ушёл, и всё кончено.
Перечитываю письма,
Ищу твой образ,
Убираю обрывки прошлого.

Ветер гонит облака,
Осыпались лепестки,
Ты ушёл, и всё кончено.
Перечитываю письма,
Ищу твой образ,
Убираю обрывки прошлого.
Мы были вместе,
Мечтали, любили,
Нас пьянила музыка тоски,
Аромат любви.
С того самого января
Наша любовь пожелтела,
В этом мире осталась я,
И вздохи мои.

В этом мире осталась я,
И вздохи мои.
В этом мире осталась я,
И вздохи мои.