Paroles et traduction Phi Nhung - Hoa Tím Bằng Lăng

Hoa Tím Bằng Lăng

Một lần chợt nghe quê quán tôi xưa
Giọng người gọi tôi nghe tiếng rất nhu mì
Lòng thật bình yên mà sao buồn thế
Giật mình nhìn tôi ngồi hát bao giờ

Rồi một lần kia khăn gói đi xa
Tưởng rằng được quên thương nhớ nơi quê nhà
Lòng thật bình yên mà sao buồn thế
Giật mình nhìn tôi ngồi khóc bao giờ

Đường nào quạnh hiu tôi đã đi qua
Đường về tình tôi có nắng rất la đà
Đường thật lặng yên, lòng không gì nhớ
Giật mình nhìn quanh, ồ, ồ phố xa lạ

Đường nào dìu tôi đi đến cơn say
Một lần nằm mơ, tôi thấy tôi qua đời
Dù thật lệ rơi, lòng không buồn mấy
Giật mình tỉnh ra, ồ, ồ nắng lên rồi

Jacaranda Purple Flowers

Once I heard my old hometown mentioned
Someone softly called me
My heart felt calm, but why was I sad?
I looked up in surprise and saw that I was singing

Once I traveled far away
I thought I could forget my love for my hometown
My heart felt calm, but why was I sad?
I looked up in surprise and saw that I was crying

Which lonely path had I taken?
My path home was bathed in sunlight
The path was so quiet, I could not remember anything
I looked around in confusion, it was just a strange street

Which path led me to a drunken stupor?
Once I dreamt that I had died
Although I shed a few tears, my heart wasn't really sad
I woke up in surprise, the sun had already risen