Khóc Thầm - Phi Nhung traduction en allemand

Khóc Thầm

Tiễn anh đi rồi, em về gác lạnh đìu hiu
Ngoài trời trăng tỏ mà sao ướt đôi tay mềm?
Bóng đêm ngỡ là người anh yêu
Khép đôi mi lại càng thương nhiều
Trời ơi thương nhớ bao năm mặn nồng, bây giờ lìa nhau

Em thương anh, từ đây cách biệt nụ cười
Đường xa gió lạnh mưa nhiều
Và đời em đắng cay trăm chiều
Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
Mà giờ này sao lắm thương đau

Mấy đêm qua rồi
Nghe từng lá rụng ngoài song
Từng hồi chuông đổ mà thêm tái tê trong lòng
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
Nhớ anh, nhớ từng làn hơi thở
Giờ đây mới biết, xa anh sẽ làm chết cả đời em

Em thương anh, từ đây cách biệt nụ cười
Đường xa gió lạnh mưa nhiều
Và đời em đắng cay trăm chiều
Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
Mà giờ này sao lắm thương đau?

Mấy đêm qua rồi
Nghe từng lá rụng ngoài song
Từng hồi chuông đổ càng thêm tái tê trong lòng
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
Nhớ anh, nhớ từng làn hơi thở
Giờ đây mới biết, xa anh sẽ làm chết cả đời em

Giờ đây mới biết, xa anh sẽ làm
Chết cả đời em

Heimliches Weinen

Nachdem ich dich verabschiedet habe, kehre ich in meine einsame, kalte Kammer zurück.
Draußen scheint der Mond hell, doch warum sind meine weichen Hände nass?
Ich verwechsle die Dunkelheit mit meinem Geliebten.
Wenn ich meine Augen schließe, vermisse ich dich umso mehr.
Oh Gott, die liebevolle Erinnerung an all die Jahre, und nun sind wir getrennt.

Ich liebe dich, von nun an sind unsere Lächeln getrennt.
Der Weg ist weit, windig, kalt und regnerisch.
Und mein Leben ist voller Bitterkeit.
So viele Jahre, nicht einen Tag haben wir getrennt verbracht.
Wir teilten Freud und Leid.
Doch warum ist jetzt so viel Schmerz?

Seit einigen Nächten
höre ich die Blätter draußen am Fenster fallen.
Jedes Läuten der Glocken lässt mein Herz noch mehr schmerzen.
Ohne dich ist das Zimmer noch einsamer.
Ich vermisse dich, vermisse deinen Atem.
Jetzt weiß ich erst, dass die Trennung von dir mein ganzes Leben zerstören wird.

Ich liebe dich, von nun an sind unsere Lächeln getrennt.
Der Weg ist weit, windig, kalt und regnerisch.
Und mein Leben ist voller Bitterkeit.
So viele Jahre, nicht einen Tag haben wir getrennt verbracht.
Wir teilten Freud und Leid.
Doch warum ist jetzt so viel Schmerz?

Seit einigen Nächten
höre ich die Blätter draußen am Fenster fallen.
Jedes Läuten der Glocken lässt mein Herz noch mehr schmerzen.
Ohne dich ist das Zimmer noch einsamer.
Ich vermisse dich, vermisse deinen Atem.
Jetzt weiß ich erst, dass die Trennung von dir mein ganzes Leben zerstören wird.

Jetzt weiß ich erst, dass die Trennung von dir
mein ganzes Leben zerstören wird.