Paroles et traduction Phi Nhung - Miền Trung Thương Nhớ

Miền Trung Thương Nhớ

Sông lặng đò vắng neo chờ ai
Mong đợi người lâu rồi người ơi
Đây tiếng chuông vọng xa xôi
Đây bến đưa về nơi nơi
Đây dòng hương muôn đời

Câu hẹn hò nhớ ghi đừng phai
Bến Ngự chiều nao cùng kề vai
Nghe thoáng xa điệu Nam Ai
Nghe gió lay cành dương rơi
Nghe giọng ca, tiếng cười

Miền Trung đợi chờ, miền Trung thương nhớ
Thương nhớ dệt thành thơ
Khúc hát giao duyên
Mơ bóng dáng xưa luyến lưu giờ tiễn đưa

Kỷ niệm còn đó nhưng người đâu?
Đừng phụ tình nhau để chờ nhau
Đây tiếng chuông vọng đêm thâu
Đây bến xưa đò Vân Lâu
Đây thùy dương thắm màu

Miền Trung đợi chờ, miền Trung thương nhớ
Thương nhớ dệt thành thơ
Khúc hát giao duyên
Mơ bóng dáng xưa luyến lưu giờ tiễn đưa

Kỷ niệm còn đó nhưng người đâu?
Đừng phụ tình nhau để chờ nhau
Đây tiếng chuông vọng đêm thâu
Đây bến xưa đò Vân Lâu
Đây thùy dương thắm màu

Đây tiếng chuông vọng đêm thâu
Đây bến xưa đò Vân Lâu
Đây thùy dương thắm màu

Memories of Central Vietnam

The river is calm, the boat is waiting for someone
Waiting for you for a long time, my dear
Here is the sound of the bell echoing from afar
Here is the ferry taking you to many places
Here is the stream of incense for eternity

Remember the promise and don't let it fade
Ngự Pier in the afternoon, we were shoulder to shoulder
In the distance, I heard the sound of Nam Ai
I heard the wind blowing the poplar leaves
I heard your voice, your laughter

Central Vietnam is waiting, Central Vietnam is missing you
Missing you so much that it becomes poetry
A love song
Dreaming of the old days that linger in my mind as I see you off

The memories are still here, but where are you?
Don't let us down so that we can wait for each other
Here is the sound of the bell echoing through the night
Here is the old pier of Vân Lâu ferry
Here is the poplar tree with its bright colors

Central Vietnam is waiting, Central Vietnam is missing you
Missing you so much that it becomes poetry
A love song
Dreaming of the old days that linger in my mind as I see you off

The memories are still here, but where are you?
Don't let us down so that we can wait for each other
Here is the sound of the bell echoing through the night
Here is the old pier of Vân Lâu ferry
Here is the poplar tree with its bright colors

Here is the sound of the bell echoing through the night
Here is the old pier of Vân Lâu ferry
Here is the poplar tree with its bright colors