Paroles et traduction Phi Nhung - Miền Trung Thương Nhớ

Miền Trung Thương Nhớ

Sông lặng đò vắng neo chờ ai
Mong đợi người lâu rồi người ơi
Đây tiếng chuông vọng xa xôi
Đây bến đưa về nơi nơi
Đây dòng hương muôn đời

Câu hẹn hò nhớ ghi đừng phai
Bến Ngự chiều nao cùng kề vai
Nghe thoáng xa điệu Nam Ai
Nghe gió lay cành dương rơi
Nghe giọng ca, tiếng cười

Miền Trung đợi chờ, miền Trung thương nhớ
Thương nhớ dệt thành thơ
Khúc hát giao duyên
Mơ bóng dáng xưa luyến lưu giờ tiễn đưa

Kỷ niệm còn đó nhưng người đâu?
Đừng phụ tình nhau để chờ nhau
Đây tiếng chuông vọng đêm thâu
Đây bến xưa đò Vân Lâu
Đây thùy dương thắm màu

Miền Trung đợi chờ, miền Trung thương nhớ
Thương nhớ dệt thành thơ
Khúc hát giao duyên
Mơ bóng dáng xưa luyến lưu giờ tiễn đưa

Kỷ niệm còn đó nhưng người đâu?
Đừng phụ tình nhau để chờ nhau
Đây tiếng chuông vọng đêm thâu
Đây bến xưa đò Vân Lâu
Đây thùy dương thắm màu

Đây tiếng chuông vọng đêm thâu
Đây bến xưa đò Vân Lâu
Đây thùy dương thắm màu

Милый Центральный Вьетнам

Река тиха, лодка пуста, кого-то ждёт,
Ждёт тебя давно, любимый мой,
Вот колокол звенит вдали,
Вот пристань, провожающая корабли,
Вот аромат, что вечно жив.

Обещание свидания, помнишь ли,
На пристани Нгэ вечером, ты рядом был,
Слышится мелодия Нам Ай,
Слышу, как ветер колышет ветви ивы,
Слышу голос твой и смех родной.

Центральный Вьетнам ждёт, тоскует и грустит,
Грусть в стихи мои легла,
В песню о любви,
Вижу образ твой, прощаясь здесь с тобой.

Воспоминания живы, но где же ты?
Не предавай любви, дождись меня,
Вот колокол звенит в ночи,
Вот пристань Вэнлау, что нам любви сулила,
Вот ивы шелковистые цветут.

Центральный Вьетнам ждёт, тоскует и грустит,
Грусть в стихи мои легла,
В песню о любви,
Вижу образ твой, прощаясь здесь с тобой.

Воспоминания живы, но где же ты?
Не предавай любви, дождись меня,
Вот колокол звенит в ночи,
Вот пристань Вэнлау, что нам любви сулила,
Вот ивы шелковистые цветут.

Вот колокол звенит в ночи,
Вот пристань Вэнлау, что нам любви сулила,
Вот ивы шелковистые цветут.