Paroles et traduction Phi Nhung - Nghĩa Phu Thê

Nghĩa Phu Thê

Nhắc chuyện ngày qua khi anh bước theo người
Phụ rẫy tình em quên đi nghĩa tào khang
Dứt bỏ con thơ khi vòng tay chưa ấm
Em lỗi lầm gì anh nỡ bỏ ra đi?

Lỗi chăng là em dốt nát nhà quê
Không biết đua chen áo lụa quần là
Lặn lội bao năm lo cơm áo chồng con
Nắng dãi mưa sa sắc hương đã phai úa
Anh nỡ quên đi câu muối mặn gừng cay

Chiều chiều bên cánh võng đong đưa
Em ôm con thơ ru giấc ngủ say nồng
Thấy con mỉm cười sao mắt lệ em rơi?
Chiều nay từng chiếc lá khô rơi
Lá rơi xạc xào anh có khi nào
Anh có bao giờ nhớ mái nhà xưa?

Lắt lẻo cầu tre đưa con trẻ đến trường
Đời dẫu gieo neo em đâu dám thở than
Chỉ mong một ngày anh về bên mái lá
Trẻ thơ đang chờ, chờ gọi tiếng ba ơi

Chữ duyên tình như keo rã hồ tan
Ly nước đổ đi sao hốt lại cho đầy?
Lòng chỉ mong sao cho con trẻ cười vui
Phố qua rộn ràng anh tìm đâu hạnh phúc
Anh hỡi anh ơi hạnh phúc vẫn còn đây

Chiều chiều bên cánh võng đong đưa
Em ôm con thơ ru giấc ngủ say nồng
Thấy con mỉm cười sao mắt lệ em rơi
Chiều nay từng chiếc lá khô rơi
Lá rơi xạc xào anh có khi nào
Anh có bao giờ nhớ mái nhà xưa?

Lắt lẻo cầu tre đưa con trẻ đến trường
Đời dẫu gieo neo em đâu dám thở than
Chỉ mong một ngày anh về bên mái lá
Trẻ thơ đang chờ, chờ gọi tiếng ba ơi

Chữ duyên tình như keo rã hồ tan
Ly nước đổ đi sao hốt lại cho đầy?
Lòng chỉ mong sao cho con trẻ cười vui
Phố qua rộn ràng anh tìm đâu hạnh phúc
Anh hỡi anh ơi hạnh phúc vẫn còn đây
Anh hỡi anh ơi hạnh phúc vẫn còn đây

Meaning of Spouses

Talking of the day you followed someone away
Abandoning our love forgetting the meaning of being married
Leaving our children when they were still young
What did I do wrong for you to leave me?

Perhaps it's because I'm ignorant and am a country bumpkin
Don't know how to join the rat race of dressing in silk and gold
Working hard to provide for our children
The sun and rain washed away my beauty
Did you forget the saying about salt and ginger?

In the evening beside the swaying hammock
I hold our child and sing a lullaby
As our child smiles, why do my tears fall?
This afternoon each dry leaf falls
As the leaves fall do you
Do you ever remember our house?

Crossing a dangerous bamboo bridge to take our child to school
Even though life is hard, I don't dare complain
I only hope that one day you will return to our straw hut
Our children are waiting, waiting to call you father

The bond of love is like glue that dissolved
Water that was poured out, can it be scooped back up?
My only hope is for our children to smile
Noisy streets you search for happiness
My dear happiness is still here

In the evening beside the swaying hammock
I hold our child and sing a lullaby
As our child smiles, why do my tears fall?
This afternoon each dry leaf falls
As the leaves fall do you
Do you ever remember our house?

Crossing a dangerous bamboo bridge to take our child to school
Even though life is hard, I don't dare complain
I only hope that one day you will return to our straw hut
Our children are waiting, waiting to call you father

The bond of love is like glue that dissolved
Water that was poured out, can it be scooped back up?
My only hope is for our children to smile
Noisy streets you search for happiness
My dear happiness is still here
My dear happiness is still here