Nhớ Mẹ Lý Mồ Côi - Phi Nhung traduction en allemand

Nhớ Mẹ Lý Mồ Côi

Mẹ qua đời khi con còn trong nôi
Cha bỏ con bơ vơ đi theo người
Cậu đem về cưu mang vì thương cháu
Khát sữa bú tay mồ côi lúc chào đời

Cậu qua đời khi con vừa thôi nôi
Sao nhẫn tâm mợ đem con cho người
Ngày qua ngày con âm thầm khôn lớn
Hẩm hiu một mình lay lất giữa chợ đời

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Sáo bay tìm bầy khói hương mộ phần nghi ngút
Nước chảy liêu siêu
Lòng con hiếu thảo trọn đời
Mỗi năm một lần, một lần con gái nhớ mẹ về đây

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Ngỡ như mẹ về với con hình hài sương khói
Gió thổi bên sông lòng con nức nở nghẹn ngào
Tủi thân con khóc nhớ mẹ lý mồ côi

Mẹ qua đời khi con còn trong nôi
Cha bỏ con bơ vơ đi theo người
Cậu đem về cưu mang vì thương cháu
Khát sữa bú tay mồ côi lúc chào đời

Cậu qua đời khi con vừa thôi nôi
Sao nhẫn tâm mợ đem con cho người
Ngày qua ngày con âm thầm khôn lớn
Hẩm hiu một mình lay lất giữa chợ đời

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Sáo bay tìm bầy khói hương mộ phần nghi ngút
Nước chảy liêu siêu
Lòng con hiếu thảo trọn đời
Mỗi năm một lần, một lần con gái nhớ mẹ về đây

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Ngỡ như mẹ về với con hình hài sương khói
Gió thổi bên sông lòng con nức nở nghẹn ngào
Tủi thân con khóc nhớ mẹ lý mồ côi

Ich vermisse meine Mutter, die Waise (Lý Mồ Côi)

Mutter starb, als ich noch in der Wiege lag
Vater verließ mich einsam und ging mit einer anderen
Mein Onkel nahm mich auf, aus Mitleid mit seinem Neffen
Durstig nach Milch, nuckelte ich an meiner Hand, als Waise bei meiner Geburt

Mein Onkel starb, als ich gerade abgestillt war
Warum war meine Tante so grausam, mich wegzugeben?
Tag für Tag wuchs ich still heran
Einsam und verlassen trieb ich mich auf dem Markt des Lebens herum

In der Ferne, weißt du, mein Vater, überhaupt davon?
Dass ich heute hier den Todestag meiner Mutter begehe
Die Stare fliegen und suchen den Rauch der Räucherstäbchen über dem Grab
Das Wasser fließt träge dahin
Mein kindliches Herz ist voller Pietät, ein Leben lang
Einmal im Jahr, einmal im Jahr kommt deine Tochter, um dich, Mutter, zu besuchen

In der Ferne, weißt du, mein Vater, überhaupt davon?
Dass ich heute hier den Todestag meiner Mutter begehe
Ich stelle mir vor, du wärst bei mir, deine Gestalt aus Rauch und Nebel
Der Wind weht am Fluss, und mein Herz schluchzt vor Trauer
Voller Selbstmitleid weine ich und vermisse meine Mutter, die Waise

Mutter starb, als ich noch in der Wiege lag
Vater verließ mich einsam und ging mit einer anderen
Mein Onkel nahm mich auf, aus Mitleid mit seinem Neffen
Durstig nach Milch, nuckelte ich an meiner Hand, als Waise bei meiner Geburt

Mein Onkel starb, als ich gerade abgestillt war
Warum war meine Tante so grausam, mich wegzugeben?
Tag für Tag wuchs ich still heran
Einsam und verlassen trieb ich mich auf dem Markt des Lebens herum

In der Ferne, weißt du, mein Vater, überhaupt davon?
Dass ich heute hier den Todestag meiner Mutter begehe
Die Stare fliegen und suchen den Rauch der Räucherstäbchen über dem Grab
Das Wasser fließt träge dahin
Mein kindliches Herz ist voller Pietät, ein Leben lang
Einmal im Jahr, einmal im Jahr kommt deine Tochter, um dich, Mutter, zu besuchen

In der Ferne, weißt du, mein Vater, überhaupt davon?
Dass ich heute hier den Todestag meiner Mutter begehe
Ich stelle mir vor, du wärst bei mir, deine Gestalt aus Rauch und Nebel
Der Wind weht am Fluss, und mein Herz schluchzt vor Trauer
Voller Selbstmitleid weine ich und vermisse meine Mutter, die Waise