Paroles et traduction Phi Nhung - Nhớ Mẹ Lý Mồ Côi

Nhớ Mẹ Lý Mồ Côi

Mẹ qua đời khi con còn trong nôi
Cha bỏ con bơ vơ đi theo người
Cậu đem về cưu mang vì thương cháu
Khát sữa bú tay mồ côi lúc chào đời

Cậu qua đời khi con vừa thôi nôi
Sao nhẫn tâm mợ đem con cho người
Ngày qua ngày con âm thầm khôn lớn
Hẩm hiu một mình lay lất giữa chợ đời

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Sáo bay tìm bầy khói hương mộ phần nghi ngút
Nước chảy liêu siêu
Lòng con hiếu thảo trọn đời
Mỗi năm một lần, một lần con gái nhớ mẹ về đây

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Ngỡ như mẹ về với con hình hài sương khói
Gió thổi bên sông lòng con nức nở nghẹn ngào
Tủi thân con khóc nhớ mẹ lý mồ côi

Mẹ qua đời khi con còn trong nôi
Cha bỏ con bơ vơ đi theo người
Cậu đem về cưu mang vì thương cháu
Khát sữa bú tay mồ côi lúc chào đời

Cậu qua đời khi con vừa thôi nôi
Sao nhẫn tâm mợ đem con cho người
Ngày qua ngày con âm thầm khôn lớn
Hẩm hiu một mình lay lất giữa chợ đời

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Sáo bay tìm bầy khói hương mộ phần nghi ngút
Nước chảy liêu siêu
Lòng con hiếu thảo trọn đời
Mỗi năm một lần, một lần con gái nhớ mẹ về đây

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Ngỡ như mẹ về với con hình hài sương khói
Gió thổi bên sông lòng con nức nở nghẹn ngào
Tủi thân con khóc nhớ mẹ lý mồ côi

Orphaned Mother's Remembrance

My mother passed away when I was still in my cradle
My father abandoned me, leaving me alone and vulnerable
My uncle took me in and cared for me because he loved his grandchild
I yearned for milk, but as an orphan, I sucked on my own hand when I was born

My uncle passed away when I was barely one year old
How could you be so heartless, aunt, to give me away to strangers?
Day by day, I grew up quietly
Lonely and alone, I struggled in the market

Far away, my father has no idea
That today I am holding a memorial service for my mother here
Flutes search for their flock, the smoke of incense rising from the grave
The water flows aimlessly
My filial piety will last my whole life
Once a year, once a year, your daughter remembers you, Mother, and comes here

Far away, my father has no idea
That today I am holding a memorial service for my mother here
I feel as if my mother has come to me in the form of mist and smoke
The wind blows by the river, and my heart bursts with sobs
I am filled with sorrow as I remember my orphaned mother

My mother passed away when I was still in my cradle
My father abandoned me, leaving me alone and vulnerable
My uncle took me in and cared for me because he loved his grandchild
I yearned for milk, but as an orphan, I sucked on my own hand when I was born

My uncle passed away when I was barely one year old
How could you be so heartless, aunt, to give me away to strangers?
Day by day, I grew up quietly
Lonely and alone, I struggled in the market

Far away, my father has no idea
That today I am holding a memorial service for my mother here
Flutes search for their flock, the smoke of incense rising from the grave
The water flows aimlessly
My filial piety will last my whole life
Once a year, once a year, your daughter remembers you, Mother, and comes here

Far away, my father has no idea
That today I am holding a memorial service for my mother here
I feel as if my mother has come to me in the form of mist and smoke
The wind blows by the river, and my heart bursts with sobs
I am filled with sorrow as I remember my orphaned mother