Paroles et traduction Phi Nhung - Nhớ Mẹ Lý Mồ Côi

Nhớ Mẹ Lý Mồ Côi

Mẹ qua đời khi con còn trong nôi
Cha bỏ con bơ vơ đi theo người
Cậu đem về cưu mang vì thương cháu
Khát sữa bú tay mồ côi lúc chào đời

Cậu qua đời khi con vừa thôi nôi
Sao nhẫn tâm mợ đem con cho người
Ngày qua ngày con âm thầm khôn lớn
Hẩm hiu một mình lay lất giữa chợ đời

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Sáo bay tìm bầy khói hương mộ phần nghi ngút
Nước chảy liêu siêu
Lòng con hiếu thảo trọn đời
Mỗi năm một lần, một lần con gái nhớ mẹ về đây

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Ngỡ như mẹ về với con hình hài sương khói
Gió thổi bên sông lòng con nức nở nghẹn ngào
Tủi thân con khóc nhớ mẹ lý mồ côi

Mẹ qua đời khi con còn trong nôi
Cha bỏ con bơ vơ đi theo người
Cậu đem về cưu mang vì thương cháu
Khát sữa bú tay mồ côi lúc chào đời

Cậu qua đời khi con vừa thôi nôi
Sao nhẫn tâm mợ đem con cho người
Ngày qua ngày con âm thầm khôn lớn
Hẩm hiu một mình lay lất giữa chợ đời

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Sáo bay tìm bầy khói hương mộ phần nghi ngút
Nước chảy liêu siêu
Lòng con hiếu thảo trọn đời
Mỗi năm một lần, một lần con gái nhớ mẹ về đây

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Ngỡ như mẹ về với con hình hài sương khói
Gió thổi bên sông lòng con nức nở nghẹn ngào
Tủi thân con khóc nhớ mẹ lý mồ côi

Вспоминая мать, сирота

Мама умерла, когда я была ещё в колыбели,
Отец бросил меня, ушёл за другой.
Дядя взял меня к себе из жалости,
Сиротой с рождения, я жаждала материнского молока.

Дядя умер, когда мне только исполнился год,
Как жестоко тётя отдала меня чужим людям.
День за днём я тихо росла,
Одинокая и несчастная, скиталась по жизни.

Далеко ты, отец, и не знаешь,
Что сегодня здесь я поминаю маму.
Птицы летят, ища свою стаю, дым от благовоний над могилой струится,
Вода течёт, унося печаль,
В моём сердце - сыновьяя преданность.
Раз в году, раз в году, дочь приезжает сюда, чтобы вспомнить о маме.

Далеко ты, отец, и не знаешь,
Что сегодня здесь я поминаю маму.
Мне кажется, что мама вернулась ко мне в образе дымки,
Ветер дует у реки, а моё сердце сжимается от горя,
В слезах я вспоминаю о маме, бедная сирота.

Мама умерла, когда я была ещё в колыбели,
Отец бросил меня, ушёл за другой.
Дядя взял меня к себе из жалости,
Сиротой с рождения, я жаждала материнского молока.

Дядя умер, когда мне только исполнился год,
Как жестоко тётя отдала меня чужим людям.
День за днём я тихо росла,
Одинокая и несчастная, скиталась по жизни.

Далеко ты, отец, и не знаешь,
Что сегодня здесь я поминаю маму.
Птицы летят, ища свою стаю, дым от благовоний над могилой струится,
Вода течёт, унося печаль,
В моём сердце - сыновьяя преданность.
Раз в году, раз в году, дочь приезжает сюда, чтобы вспомнить о маме.

Далеко ты, отец, и не знаешь,
Что сегодня здесь я поминаю маму.
Мне кажется, что мама вернулась ко мне в образе дымки,
Ветер дует у реки, а моё сердце сжимается от горя,
В слезах я вспоминаю о маме, бедная сирота.