Paroles et traduction Phi Nhung feat. Mạnh Quỳnh - Phút Cuối

Phút Cuối

Chỉ còn gần em một giây phút thôi
Một giây nữa thôi là xa nhau rồi
Người theo cánh chim về vui với đời
Để lại thương nhớ cho kiếp đơn côi

Núi đồi lồng lộng chiều mưa nhớ ai
Biển xanh vẫn xanh, người đi sao đành
Để trong giấc mơ hồn em thẫn thờ
Anh ơi bao giờ mới được gần nhau

Biết chi một đêm
Tha thiết chi một đêm
Rồi xa nhau nghìn trùng
Lệ này cho em hay lệ này cho anh
Khi mộng ước không thành

Ngày buồn còn bao lâu
Hay muôn đời nuối tiếc
Đêm cuối cùng bên nhau
Biết anh sẽ buồn vì thuyền em không rời bến
Biết anh sẽ buồn vì mình chẳng có ngày mai

Nếu ngày nào tình ta đã phai
Ngày vui của em cùng ai trên đời
Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời
Anh ơi bao giờ nhớ thương đầy vơi?

Biết chi một đêm
Tha thiết chi một đêm
Rồi xa nhau nghìn trùng
Lệ này cho em hay lệ này cho anh
Khi mộng ước không thành

Ngày buồn còn bao lâu
Hay muôn đời nuối tiếc
Đêm cuối cùng bên nhau
Biết em sẽ buồn vì thuyền anh không rời bến
Biết em sẽ buồn vì mình chẳng có ngày mai

Nếu ngày nào tình ta đã phai
Ngày vui của em cùng ai trên đời
Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời
Anh ơi bao giờ nhớ thương này nguôi?

Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời
Anh ơi bao giờ nhớ thương này nguôi?

Последняя минута

Осталась лишь секунда рядом с тобой,
Ещё мгновение — и мы расстанемся с тобой.
Ты улетишь, как птица, к радости иной,
Оставив мне лишь грусть и одинокий путь земной.

В горах дождливым вечером по ком-то плачет даль,
Синеет море прежнее, но как же ты решаешься?
Ты оставляешь душу мою во власти сна и печали,
Любимый, о, когда же мы будем вновь встречаться?

Зачем эта ночь,
Зачем эта нежность,
Когда между нами тысячи преград?
Эти слёзы — мои или твои,
Когда рушатся мечты?

Долго ли продлится грусть,
Или же тоска — вечная моя подруга?
В эту последнюю ночь,
Я знаю, тебе грустно, ведь твой корабль не покинет гавань.
Я знаю, тебе грустно, ведь у нас нет завтра.

Если в один из дней моя любовь угаснет,
И с другим я буду делить радости свои,
То этот день станет днём твоего ухода в мир иной,
Любимый, вспомнишь ли ты тогда печаль мою?

Зачем эта ночь,
Зачем эта нежность,
Когда между нами тысячи преград?
Эти слёзы — мои или твои,
Когда рушатся мечты?

Долго ли продлится грусть,
Или же тоска — вечная моя подруга?
В эту последнюю ночь,
Я знаю, тебе грустно, ведь твой корабль не покинет гавань,
Я знаю, тебе грустно, ведь у нас нет завтра.

Если в один из дней моя любовь угаснет,
И с другим я буду делить радости свои,
То этот день станет днём твоего ухода в мир иной,
Любимый, утихнет ли тогда эта боль моя?

То этот день станет днём твоего ухода в мир иной,
Любимый, утихнет ли тогда эта боль моя?