Paroles et traduction Phi Nhung - Phận Tơ Tằm

Phận Tơ Tằm

Người có thương thân tôi nghệ sĩ
Thì đừng có thương như thương hại đời
Và đừng có nghe khi thiên hạ
Thường gièm pha tôi kiếp xướng ca
Người đến đây đêm đêm phòng trà
Đèn màu kết hoa thương yêu mặn mà
Tôi xin người nhìn lên sân khấu
Hãy tin tôi hơn lời ca
Rượu nồng đó người đã say chưa
Ân tình này sao không gắn bó
Đời là những dòng nước vô tư
Ta là thuyền sóng đưa xa bờ
Người ngồi đó còn có nghe tôi
Tâm tình này vươn lên đắm đuối
Người đừng trách một kiếp cầm ca
Con tằm nào không muốn vương tơ
Người nói đi như tim người nghĩ
Làm nghề xướng ca tôi mang tội gì
Họa là có chăng tôi mang tội đời
Làm cho nhân thế say mê
Người nói đi cho tôi một lời
Rằng nghề xướng ca tôi không lạc loài
Tạ ơn người phận tằm tôi muôn kiếp vương tơ cho đời vui
Rượu nồng đó người đã say chưa
Ân tình này sao không gắn bó
Đời là những dòng nước vô tư
Ta là thuyền sóng đưa xa bờ
Người ngồi đó còn có nghe tôi
Tâm tình này vươn lên đắm đuối
Người đừng trách một kiếp cầm ca
Con tằm nào không muốn vương tơ
Người nói đi như tim người nghĩ
Làm nghề xướng ca tôi mang tội gì
Họa là có chăng tôi mang tội đời
Làm cho nhân thế say mê
Người nói đi cho tôi một lời
Rằng nghề xướng ca tôi không lạc loài
Tạ ơn người phận tằm tôi muôn kiếp vương tơ cho đời vui
Người nói đi cho tôi một lời
Rằng nghề xướng ca tôi không lạc loài
Tạ ơn người phận tằm tôi muôn kiếp vương tơ cho đời vui

Судьба шелкопряда

Если ты жалеешь меня, артиста,
То не жалей так, как жалеют судьбу несчастных.
И не слушай, когда люди
Осуждают мою певческую жизнь.
Ты приходишь сюда ночь за ночью в кафе,
Где цветные огни сплетаются в нежных чувствах.
Прошу тебя, посмотри на сцену
И поверь моим словам больше, чем песне.
Вино крепкое, ты уже пьян?
Почему же эта нежность не связывает нас?
Жизнь - это беззаботные потоки воды,
А мы - лодки, уносимые волнами от берега.
Ты слышишь меня, сидя там?
Мои чувства стремятся к тебе, переполняют меня.
Не упрекай меня в моей певческой судьбе,
Ведь каждый шелкопряд мечтает вить шелк.
Скажи мне, что у тебя на сердце,
Разве я виновата в том, что я певица?
Если и есть грех, то это грех жизни,
Который зачаровывает мир.
Скажи мне хоть слово,
Что я, певица, не одинока в этом мире.
Благодарю тебя, моя судьба - судьба шелкопряда, вечно вить шелк для радости мира.
Вино крепкое, ты уже пьян?
Почему же эта нежность не связывает нас?
Жизнь - это беззаботные потоки воды,
А мы - лодки, уносимые волнами от берега.
Ты слышишь меня, сидя там?
Мои чувства стремятся к тебе, переполняют меня.
Не упрекай меня в моей певческой судьбе,
Ведь каждый шелкопряд мечтает вить шелк.
Скажи мне, что у тебя на сердце,
Разве я виновата в том, что я певица?
Если и есть грех, то это грех жизни,
Который зачаровывает мир.
Скажи мне хоть слово,
Что я, певица, не одинока в этом мире.
Благодарю тебя, моя судьба - судьба шелкопряда, вечно вить шелк для радости мира.
Скажи мне хоть слово,
Что я, певица, не одинока в этом мире.
Благодарю тебя, моя судьба - судьба шелкопряда, вечно вить шелк для радости мира.