Paroles et traduction Phi Nhung - Sầu Tím Thiệp Hồng

Sầu Tím Thiệp Hồng

Từ lúc quen em chưa nói một lời yêu tỏ tình đôi ta mến trao
Nhiều đêm ngắm sao mơ ước duyên mình bền lâu suốt đời xin khắc sâu
Nhớ thương đầy vơi mộng thấy ai mỉm cười
Lời nói sao tuyệt với
Để rồi buồn vui ánh trăng soi còn đó
Và nghe hơi gió biết rằng mình đang mơ

Khi yêu hồn như nở hoa xây mộng tuyệt vời
Nắm tương lai trong bàn tay một câu nói thôi
Đôi khi gặp em muốn khơi nhưng rồi lại thôi
Nói ra e lời thoảng con gió trôi
Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
Gửi thư trao cho người yêu vài câu luyến thương
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
Đắng cay trong lòng
Chỉ thấy thiệp hồng

Chiều tím không mây
Đường cũ bước lẩn đi
Buồn nghe day rứt thêm
Nhìn xe kết hoa mầu trắng ngỡ rằng mịt mù
Áo hồng như tiễn đưa
Lá thu chậm rơi từng lá nghe bùi ngùi
Tưởng bước ai tìm về
Mở rộng vòng tay đón em nhưng nào hay
Sầu dâng lên tím biết bao giờ cho nguôi

Khi yêu hồn như nở hoa xây mộng tuyệt vời
Nắm tương lai trong bàn tay một câu nói thôi
Đôi khi gặp em muốn khơi nhưng rồi lại thôi
Nói ra e lời thoảng con gió trôi
Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
Gửi thư trao cho người yêu vài câu luyến thương
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
Đắng cay trong lòng
Chỉ thấy thiệp hồng

Chiều tím không mây
Đường cũ bước lẩn đi
Buồn nghe day rứt thêm
Nhìn xe kết hoa mầu trắng ngỡ rằng mịt mù
Áo hồng như tiễn đưa
Lá thu chậm rơi từng lá nghe bùi ngùi
Tưởng bước ai tìm về
Mở rộng vòng tay đón em nhưng nào hay
Sầu dâng lên tím biết bao giờ cho nguôi

Royal Purple Pink Invitation

From the moment I met you I never spoke a word of love revealing the fondness we share
Many a night I'd watch the stars dreaming of our enduring fate etched deep
Overflowing with longing, I dream of your smiling face
What wonderful words you speak
And so, in the moonlight's glow, the joy and sorrow remain
And hearing the gentle breeze, I know I'm dreaming

When in love, my soul blossoms, building dreams so grand
The future held in my hands, a single word suffices
Sometimes when I meet you I want to speak, but then I hold back
Afraid the words will be carried away by the wind
Today, I see the flower-adorned cars driving down the winding road
I send a letter to my beloved, a few lines of my affection
My soul rejoices like a blooming flower, awaiting your response
But bitterness fills my heart
As I receive only a pink invitation

On a cloudless, violet afternoon
I wander alone down the familiar path
My sorrow intensifies
As I watch the flower-adorned car, its white color blinding
The pink dress, as if a farewell
Autumn leaves falling slowly, each one evoking a sigh
I thought it was you returning
I opened my arms to embrace you, but alas
Sorrow surges like a violent tide, when will it ever cease?

When in love, my soul blossoms, building dreams so grand
The future held in my hands, a single word suffices
Sometimes when I meet you I want to speak, but then I hold back
Afraid the words will be carried away by the wind
Today, I see the flower-adorned cars driving down the winding road
I send a letter to my beloved, a few lines of my affection
My soul rejoices like a blooming flower, awaiting your response
But bitterness fills my heart
As I receive only a pink invitation

On a cloudless, violet afternoon
I wander alone down the familiar path
My sorrow intensifies
As I watch the flower-adorned car, its white color blinding
The pink dress, as if a farewell
Autumn leaves falling slowly, each one evoking a sigh
I thought it was you returning
I opened my arms to embrace you, but alas
Sorrow surges like a violent tide, when will it ever cease?