Paroles et traduction Phi Nhung - Sầu Tím Thiệp Hồng

Sầu Tím Thiệp Hồng

Từ lúc quen em chưa nói một lời yêu tỏ tình đôi ta mến trao
Nhiều đêm ngắm sao mơ ước duyên mình bền lâu suốt đời xin khắc sâu
Nhớ thương đầy vơi mộng thấy ai mỉm cười
Lời nói sao tuyệt với
Để rồi buồn vui ánh trăng soi còn đó
Và nghe hơi gió biết rằng mình đang mơ

Khi yêu hồn như nở hoa xây mộng tuyệt vời
Nắm tương lai trong bàn tay một câu nói thôi
Đôi khi gặp em muốn khơi nhưng rồi lại thôi
Nói ra e lời thoảng con gió trôi
Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
Gửi thư trao cho người yêu vài câu luyến thương
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
Đắng cay trong lòng
Chỉ thấy thiệp hồng

Chiều tím không mây
Đường cũ bước lẩn đi
Buồn nghe day rứt thêm
Nhìn xe kết hoa mầu trắng ngỡ rằng mịt mù
Áo hồng như tiễn đưa
Lá thu chậm rơi từng lá nghe bùi ngùi
Tưởng bước ai tìm về
Mở rộng vòng tay đón em nhưng nào hay
Sầu dâng lên tím biết bao giờ cho nguôi

Khi yêu hồn như nở hoa xây mộng tuyệt vời
Nắm tương lai trong bàn tay một câu nói thôi
Đôi khi gặp em muốn khơi nhưng rồi lại thôi
Nói ra e lời thoảng con gió trôi
Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
Gửi thư trao cho người yêu vài câu luyến thương
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
Đắng cay trong lòng
Chỉ thấy thiệp hồng

Chiều tím không mây
Đường cũ bước lẩn đi
Buồn nghe day rứt thêm
Nhìn xe kết hoa mầu trắng ngỡ rằng mịt mù
Áo hồng như tiễn đưa
Lá thu chậm rơi từng lá nghe bùi ngùi
Tưởng bước ai tìm về
Mở rộng vòng tay đón em nhưng nào hay
Sầu dâng lên tím biết bao giờ cho nguôi

Фиолетовая грусть, розовый конверт

С тех пор как мы познакомились, я не признавалась тебе в любви, но мы дарили друг другу свою нежность.
Многими ночами, глядя на звезды, я мечтала, чтобы наша любовь длилась вечно, чтобы она запечатлелась в наших сердцах.
Тоска и нежность переполняли меня, во сне я видела твою улыбку.
Твои слова были такими прекрасными.
И вот теперь, в печали и радости, лунный свет всё тот же.
И, слушая шепот ветра, я понимаю, что это был всего лишь сон.

Когда я люблю, моя душа расцветает, словно цветок, строя чудесные мечты.
Я держу наше будущее в своих руках, и нужно всего лишь произнести одно слово.
Сколько раз, встречая тебя, я хотела открыть тебе свои чувства, но так и не решилась.
Боялась, что мои слова унесет ветер.
Сегодня я вижу свадебный кортеж, проезжающий по дороге.
Я отправляю письмо своему любимому, вкладывая в него несколько нежных строк.
Моя душа ликует, словно цветок, в ожидании ответа.
Но в сердце лишь горечь,
И розовый конверт в моих руках.

Фиолетовые сумерки без облаков.
Я бреду по той же дороге.
Грусть разрывает мне сердце.
Вижу свадебный кортеж, такой белый, словно окутанный туманом.
Розовое платье, как прощальный взмах руки.
Осенние листья медленно кружатся и падают, навевая печаль.
Мне показалось, что это ты возвращаешься.
Я готова раскрыть свои объятия, чтобы встретить тебя, но увы…
Фиолетовая грусть переполняет меня, и неизвестно, когда она утихнет.

Когда я люблю, моя душа расцветает, словно цветок, строя чудесные мечты.
Я держу наше будущее в своих руках, и нужно всего лишь произнести одно слово.
Сколько раз, встречая тебя, я хотела открыть тебе свои чувства, но так и не решилась.
Боялась, что мои слова унесет ветер.
Сегодня я вижу свадебный кортеж, проезжающий по дороге.
Я отправляю письмо своему любимому, вкладывая в него несколько нежных строк.
Моя душа ликует, словно цветок, в ожидании ответа.
Но в сердце лишь горечь,
И розовый конверт в моих руках.

Фиолетовые сумерки без облаков.
Я бреду по той же дороге.
Грусть разрывает мне сердце.
Вижу свадебный кортеж, такой белый, словно окутанный туманом.
Розовое платье, как прощальный взмах руки.
Осенние листья медленно кружатся и падают, навевая печаль.
Мне показалось, что это ты возвращаешься.
Я готова раскрыть свои объятия, чтобы встретить тебя, но увы…
Фиолетовая грусть переполняет меня, и неизвестно, когда она утихнет.