Tình Yêu Cách Biệt - Phi Nhung traduction en allemand

Tình Yêu Cách Biệt

Con à!
Chú biết là con thương con gái của chú
Nhưng chú không đồng ý
Con thấy đó, hoàn cảnh gia đình của con không được tốt cho lắm
Kể từ bây giờ, chú không muốn con qua lại với con gái của chú nữa
Chú không muốn nhìn thấy con gái của chú phải khổ
Chú mong là con hiểu cho chú

Em biết tại sao anh luôn u buồn
Và thường suy tư trong những chiều buông
Anh muốn xa em phải không?
Ôi đời ai hiểu đàn ông
Mới yêu thì hứa một lòng

Em biết tại sao anh, em hay buồn
Vì sợ mai đây em khóc nhiều hơn
Tay trắng nên anh nào mong
Mơ nhiều cũng chỉ bằng không
Vì yêu nên muốn xa người

Anh ơi! Đừng nói xa nhau
Yêu anh, yêu mối duyên đầu
Xa em dù biết khổ đau
Dứt bỏ tình yêu không nợ
Anh nghèo biết tính làm sao?
Thì thôi nhé em!

Anh có còn yêu em như hôm nào?
Còn nhiều em ơi, nên lắm khổ đau
Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gửi gió mây sầu

Anh ơi! Đừng nói xa nhau
Yêu anh, yêu mối duyên đầu
Xa em dù biết khổ đau
Dứt bỏ tình yêu không nợ
Anh nghèo biết tính làm sao?
Thì thôi nhé em!

Anh có còn yêu em như hôm nào?
Còn nhiều em ơi, nên lắm khổ đau
Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gửi gió mây sầu

Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gửi gió mây sầu

Getrennte Liebe

Mein Sohn!
Ich weiß, dass du meine Tochter liebst.
Aber ich bin nicht einverstanden.
Du siehst ja, deine familiären Umstände sind nicht gerade gut.
Von jetzt an möchte ich nicht mehr, dass du mit meiner Tochter zusammen bist.
Ich möchte nicht sehen, dass meine Tochter leiden muss.
Ich hoffe, du verstehst mich.

Ich weiß, warum du immer traurig bist
und oft in der Abenddämmerung nachdenklich bist.
Du willst dich von mir trennen, nicht wahr?
Oh, wer versteht schon Männer?
Am Anfang versprechen sie ewige Treue.

Ich weiß, warum du, mein Schatz, traurig bist.
Weil du Angst hast, dass ich später noch mehr weinen werde.
Mit leeren Händen kann ich mir nichts erhoffen.
Viele Träume zu haben, bringt nichts.
Aus Liebe möchte er sich von mir trennen.

Liebling, sprich nicht von Trennung!
Ich liebe dich, meine erste Liebe.
Dich zu verlassen, obwohl ich weiß, dass es schmerzt.
Eine schuldenfreie Liebe aufzugeben.
Du bist arm, was soll ich tun?
Dann lass es uns beenden, Liebling!

Liebst du mich noch so wie früher?
Noch sehr, Liebling, aber es bringt so viel Leid.
Willst du dich wirklich von mir trennen?
Dann treffen wir uns eben in einem anderen Leben.
Unsere Liebe übergeben wir dem Wind und den traurigen Wolken.

Liebling, sprich nicht von Trennung!
Ich liebe dich, meine erste Liebe.
Dich zu verlassen, obwohl ich weiß, dass es schmerzt.
Eine schuldenfreie Liebe aufzugeben.
Du bist arm, was soll ich tun?
Dann lass es uns beenden, Liebling!

Liebst du mich noch so wie früher?
Noch sehr, Liebling, aber es bringt so viel Leid.
Willst du dich wirklich von mir trennen?
Dann treffen wir uns eben in einem anderen Leben.
Unsere Liebe übergeben wir dem Wind und den traurigen Wolken.

Willst du dich wirklich von mir trennen?
Dann treffen wir uns eben in einem anderen Leben.
Unsere Liebe übergeben wir dem Wind und den traurigen Wolken.