Paroles et traduction Phi Nhung - Tình Yêu Cách Biệt

Tình Yêu Cách Biệt

Con à!
Chú biết là con thương con gái của chú
Nhưng chú không đồng ý
Con thấy đó, hoàn cảnh gia đình của con không được tốt cho lắm
Kể từ bây giờ, chú không muốn con qua lại với con gái của chú nữa
Chú không muốn nhìn thấy con gái của chú phải khổ
Chú mong là con hiểu cho chú

Em biết tại sao anh luôn u buồn
Và thường suy tư trong những chiều buông
Anh muốn xa em phải không?
Ôi đời ai hiểu đàn ông
Mới yêu thì hứa một lòng

Em biết tại sao anh, em hay buồn
Vì sợ mai đây em khóc nhiều hơn
Tay trắng nên anh nào mong
Mơ nhiều cũng chỉ bằng không
Vì yêu nên muốn xa người

Anh ơi! Đừng nói xa nhau
Yêu anh, yêu mối duyên đầu
Xa em dù biết khổ đau
Dứt bỏ tình yêu không nợ
Anh nghèo biết tính làm sao?
Thì thôi nhé em!

Anh có còn yêu em như hôm nào?
Còn nhiều em ơi, nên lắm khổ đau
Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gửi gió mây sầu

Anh ơi! Đừng nói xa nhau
Yêu anh, yêu mối duyên đầu
Xa em dù biết khổ đau
Dứt bỏ tình yêu không nợ
Anh nghèo biết tính làm sao?
Thì thôi nhé em!

Anh có còn yêu em như hôm nào?
Còn nhiều em ơi, nên lắm khổ đau
Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gửi gió mây sầu

Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gửi gió mây sầu

Love Apart

My dear,
I know you love my daughter,
But I do not approve,
As you can see, your family situation is not very good,
From now on, I do not want you to see my daughter anymore,
I do not want to see my daughter suffer,
I hope you understand,

I know why you're always sad,
And often lost in thought at dusk,
Do you want to leave me?
Oh, who can understand men?
When you're in love, you promise to be faithful,

I know why we are often sad,
Because I'm afraid you will cry more in the future,
You are penniless, so what do you expect?
Dreaming big is just wishful thinking,
That's why I want to leave you,

My love! Don't say goodbye,
I love you, my first love,
I know it will hurt to leave me,
But I will end this love without any debt,
You're poor, what can we do?
Goodbye, my love!

Do you still love me like you did?
There are more like me, so much pain,
Do you really want to leave me?
I guess it's over for us,
Our love is gone with the wind,

My love! Don't say goodbye,
I love you, my first love,
I know it will hurt to leave me,
But I will end this love without any debt,
You're poor, what can we do?
Goodbye, my love!

Do you still love me like you did?
There are more like me, so much pain,
Do you really want to leave me?
I guess it's over for us,
Our love is gone with the wind,

Do you really want to leave me?
I guess it's over for us,
Our love is gone with the wind,