Paroles et traduction Phi Nhung - Tình Yêu Cách Biệt

Tình Yêu Cách Biệt

Con à!
Chú biết là con thương con gái của chú
Nhưng chú không đồng ý
Con thấy đó, hoàn cảnh gia đình của con không được tốt cho lắm
Kể từ bây giờ, chú không muốn con qua lại với con gái của chú nữa
Chú không muốn nhìn thấy con gái của chú phải khổ
Chú mong là con hiểu cho chú

Em biết tại sao anh luôn u buồn
Và thường suy tư trong những chiều buông
Anh muốn xa em phải không?
Ôi đời ai hiểu đàn ông
Mới yêu thì hứa một lòng

Em biết tại sao anh, em hay buồn
Vì sợ mai đây em khóc nhiều hơn
Tay trắng nên anh nào mong
Mơ nhiều cũng chỉ bằng không
Vì yêu nên muốn xa người

Anh ơi! Đừng nói xa nhau
Yêu anh, yêu mối duyên đầu
Xa em dù biết khổ đau
Dứt bỏ tình yêu không nợ
Anh nghèo biết tính làm sao?
Thì thôi nhé em!

Anh có còn yêu em như hôm nào?
Còn nhiều em ơi, nên lắm khổ đau
Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gửi gió mây sầu

Anh ơi! Đừng nói xa nhau
Yêu anh, yêu mối duyên đầu
Xa em dù biết khổ đau
Dứt bỏ tình yêu không nợ
Anh nghèo biết tính làm sao?
Thì thôi nhé em!

Anh có còn yêu em như hôm nào?
Còn nhiều em ơi, nên lắm khổ đau
Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gửi gió mây sầu

Anh muốn xa em thật sao?
Thôi đành kiếp nào gặp nhau
Tình ta gửi gió mây sầu

L'amour séparé

Mon enfant!
Je sais que tu aimes ma fille
Mais je ne suis pas d'accord
Tu vois, la situation de ta famille n'est pas très bonne
À partir de maintenant, je ne veux plus que tu fréquentes ma fille
Je ne veux pas voir ma fille souffrir
J'espère que tu me comprendras

Je sais pourquoi tu es toujours triste
Et pourquoi tu penses souvent aux fins de journée
Tu veux me quitter, n'est-ce pas ?
Oh, personne ne comprend les hommes
Quand on est amoureux, on promet de rester fidèle

Je sais pourquoi tu es triste, pourquoi je suis triste
Parce que j'ai peur que je pleure encore plus demain
Avec les mains vides, que peux-tu espérer ?
Rêver ne sert à rien
Par amour, je veux te quitter

Mon amour ! Ne dis pas de nous séparer
Je t'aime, j'aime notre destin
Je sais que la séparation me fera souffrir
Rejeter l'amour ne nous libère pas des dettes
Tu es pauvre, que pouvons-nous faire ?
Alors, oublie-moi !

M'aimes-tu encore comme avant ?
Oui, mon amour, c'est pourquoi je souffre autant
Tu veux vraiment me quitter ?
Alors, que nous rencontrions dans une autre vie
Notre amour sera emporté par le vent et les nuages

Mon amour ! Ne dis pas de nous séparer
Je t'aime, j'aime notre destin
Je sais que la séparation me fera souffrir
Rejeter l'amour ne nous libère pas des dettes
Tu es pauvre, que pouvons-nous faire ?
Alors, oublie-moi !

M'aimes-tu encore comme avant ?
Oui, mon amour, c'est pourquoi je souffre autant
Tu veux vraiment me quitter ?
Alors, que nous rencontrions dans une autre vie
Notre amour sera emporté par le vent et les nuages

Tu veux vraiment me quitter ?
Alors, que nous rencontrions dans une autre vie
Notre amour sera emporté par le vent et les nuages