Paroles et traduction Phi Nhung - Chút tình cho biển

Chút tình cho biển

Biển đó mà sao im lặng quá
Ai đi, ai ở, ai buồn hơn?
Biển đó chỉ còn ta với đá
Người đi, ta ở, chẳng ai vui

Biển đó đèn thuyền ai mờ tỏ
Cánh dừa, ghế đá bóng đơn côi
Biển đó nhấp nhô con sóng nhỏ
Cô đơn ta bước dạo trên đường

Dẫu biết ngày chia tay sẽ đến
Sao lòng ta cứ mãi miên man?
Cuộc vui nào mà không tàn?
Mong ước ngày mai anh trở về

Mong ước một ngày anh trở lại
Và thôi mỏi cánh chim bay
Đứng bên nhau giữa trời biển vắng
Chút tình này xin gửi lại người xưa

Biển đó mà sao im lặng quá
Ai đi, ai ở, ai buồn hơn?
Biển đó chỉ còn ta với đá
Người đi, ta ở, chẳng ai vui

Biển đó đèn thuyền ai mờ tỏ
Cánh dừa, ghế đá bóng đơn côi
Biển đó nhấp nhô con sóng nhỏ
Cô đơn ta bước dạo trên đường

Dẫu biết ngày chia tay sẽ đến
Sao lòng ta cứ mãi miên man?
Cuộc vui nào mà không tàn?
Mong ước ngày mai anh trở về

Mong ước một ngày anh trở lại
Và thôi mỏi cánh chim bay
Đứng bên nhau giữa trời biển vắng
Chút tình này xin gửi lại người xưa

A Bit of Love for the Sea

The sea is so silent
Who has gone, who has stayed, who is sadder?
There's only me and the rocks left by the sea
You have gone, I have stayed, neither of us is happy

The lights of the fishing boats are dim on the sea
The coconut palms and stone benches are so lonely
Small waves ripple across the sea
I walk along the path alone, feeling so lonely

I knew the day would come when we would part
But why does my heart ache so?
Is there any joy that does not end?
I hope to see you again tomorrow

I hope you will come back one day
And stop your tired wings from flying
Let us stand together on the empty shore
I give you this little bit of love, my dear

The sea is so silent
Who has gone, who has stayed, who is sadder?
There's only me and the rocks left by the sea
You have gone, I have stayed, neither of us is happy

The lights of the fishing boats are dim on the sea
The coconut palms and stone benches are so lonely
Small waves ripple across the sea
I walk along the path alone, feeling so lonely

I knew the day would come when we would part
But why does my heart ache so?
Is there any joy that does not end?
I hope to see you again tomorrow

I hope you will come back one day
And stop your tired wings from flying
Let us stand together on the empty shore
I give you this little bit of love, my dear