Lối Về Xóm Nhỏ - Phi Nhung traduction en anglais

Lối Về Xóm Nhỏ

Dường như đôi tay ấy đang níu kéo tôi...

Giữa ánh đèn vàng dịu êm du dương khúc ca đang cất lên
Ánh nến nhẹ nhàng làm không gian tôi với anh trong vắt hơn
Nơi bình yên, nghe từng tiếng, rớt rơi thêm giọt cà fê làm
Cho lòng tôi, thấy đầm ấm, tiếng nói anh thì thầm bên tai

Bên ngoài trời mưa vẫn còn rơi mãi
Ngồi đây ngước nhìn ô kính
Trong tận trong hơn
Như mắt anh ngày hôm nay

Ánh đèn ngoài đó sáng ngời
Bước theo con phố vắng tanh
Tôi thấy ngọt ngào ánh mắt hiền
Dưới ánh nền dịu dàng
Nụ cười ấy làm một góc sáng ngời
Tôi với ai ước đứng bên
Nghe tiếng nhạc dịu dắt tiếng lòng
Phút ấy sao bồi hồi, còn trong tôi

Tik tak đồng hồ vội chi qua nhanh lúc tôi đang với anh
Lác đác người về dường như đôi tay ấy đang níu kéo tôi
Quán càng vắng, ly cạn hết, hết sao ta còn ngồi đây tìm
Trong lời nói, trao về nhau, ánh nến đang nhuộm vàng lung linh

Bên ngoài trời mưa vẫn còn rơi mãi
Ngồi đây ngước nhìn ô kính
Trong tận trong hơn
Như mắt anh ngày hôm nay

Ánh đèn ngoài đó sáng ngời
Bước theo con phố vắng tanh
Tôi thấy ngọt ngào ánh mắt hiền
Dưới ánh nền dịu dàng
Nụ cười ấy làm một góc sáng ngời
Tôi với ai ước đứng bên
Nghe tiếng nhạc dịu dắt tiếng lòng
Phút ấy sao bồi hồi, còn trong tôi...

Path Back to the Small Village

It seems like your hands are holding onto me...

Amidst the soft, golden light, the music gently fills the air
The candle's glow softly illuminates our space, making it feel even more intimate
In this tranquil haven, I listen to every sound, the subtle drops of coffee
Warming my soul, your words whisper softly in my ear

Outside, the rain continues to fall
I gaze out at the raindrops on the windowpane
My thoughts grow deeper
Like your eyes today

The streetlights shine brightly outside
I follow the deserted path
Your gentle gaze is etched in my mind
Bathed in the soft glow
Your smile illuminates a corner of my world
I long to stand beside you
As the music serenades our hearts
That moment lingers in my memory, forever cherished

The clock ticks by, each second precious as I spend it with you
The crowd begins to leave, and it feels as though your hands are gently tugging at me
The café empties, our cups now dry, yet we linger, searching for something more
In our words, we exchange our dreams, while candlelight paints a golden hue

Outside, the rain continues to fall
I gaze out at the raindrops on the windowpane
My thoughts grow deeper
Like your eyes today

The streetlights shine brightly outside
I follow the deserted path
Your gentle gaze is etched in my mind
Bathed in the soft glow
Your smile illuminates a corner of my world
I long to stand beside you
As the music serenades our hearts
That moment lingers in my memory, forever cherished...