Paroles et traduction Phi Nhung - Tình yêu trên dòng sông quan họ

Tình yêu trên dòng sông quan họ

Tình yêu có từ nơi đâu?
Êm êm một khúc sông Cầu
Sao trời lọt qua mắt lưới
Rơi đầy xuống dòng sông sâu

Tình ngỡ trao nhau hết rồi
Em là cô Tấm thảo hiền
Mà mắt vẫn nhìn bối rối
Gặp nhau lần nào cũng vội

Chẳng còn để mà giận dỗi
Nhà xa mà tình nào xa
Tình yêu có từ đôi ta

Tình yêu có từ nơi em
Băng qua năm tháng đợi chờ
Tình yêu có từ nơi anh
Lửa rừng bập bùng vách núi
Em ơi em là cô gái
Từ lâu anh đợi, anh chờ

Con sông của người quan họ
Suốt đời nước chảy lưa thưa
Tiếng ai ấm như hơi thở
Anh nghe để nhớ suốt đời
Đừng quên, đừng giận người ơi
Đừng quên, đừng giận người ơi

Tình ngỡ trao nhau hết rồi
Em là cô Tấm thảo hiền
Mà mắt vẫn nhìn bối rối
Gặp nhau lần nào cũng vội

Chẳng còn để mà giận dỗi
Nhà xa mà tình nào xa
Tình yêu có từ đôi ta

Tình yêu có từ nơi em
Băng qua năm tháng đợi chờ
Tình yêu có từ nơi anh
Lửa rừng bập bùng vách núi
Em ơi, em là cô gái
Từ lâu anh đợi, anh chờ

Con sông của người quan họ
Suốt đời nước chảy lưa thưa
Tiếng ai ấm như hơi thở
Anh nghe để nhớ suốt đời
Đừng quên, đừng giận người ơi
Đừng quên, đừng giận người ơi

Đừng quên, đừng giận người ơi
Đừng quên, đừng giận người ơi

Love on the Quan Ho River

Where does love come from?
Softly a song from the Cau River
The stars fall in through the fishnets
And fill the river deep

We thought we had given each other everything
You are the kind, gentle Cinderella
But your eyes are still full of confusion
Every time we meet, we're in a rush

There's no time left to be angry
Our homes are far apart, but our love is not
Love comes from the two of us

Love comes from you
Passing through the months and years of waiting
Love comes from me
A forest fire blazing on a mountain cliff
My darling, you are the girl
I have waited and longed for you

The river of the Quan Ho singers
Forever its waters flow gently
Whose voice is as warm as your breath?
I listen to remember you forever
Don't forget, don't be angry, my love
Don't forget, don't be angry, my love

We thought we had given each other everything
You are the kind, gentle Cinderella
But your eyes are still full of confusion
Every time we meet, we're in a rush

There's no time left to be angry
Our homes are far apart, but our love is not
Love comes from the two of us

Love comes from you
Passing through the months and years of waiting
Love comes from me
A forest fire blazing on a mountain cliff
My darling, you are the girl
I have waited and longed for you

The river of the Quan Ho singers
Forever its waters flow gently
Whose voice is as warm as your breath?
I listen to remember you forever
Don't forget, don't be angry, my love
Don't forget, don't be angry, my love

Don't forget, don't be angry, my love
Don't forget, don't be angry, my love