Paroles et traduction Phi Nhung - Tình yêu trên dòng sông quan họ

Tình yêu trên dòng sông quan họ

Tình yêu có từ nơi đâu?
Êm êm một khúc sông Cầu
Sao trời lọt qua mắt lưới
Rơi đầy xuống dòng sông sâu

Tình ngỡ trao nhau hết rồi
Em là cô Tấm thảo hiền
Mà mắt vẫn nhìn bối rối
Gặp nhau lần nào cũng vội

Chẳng còn để mà giận dỗi
Nhà xa mà tình nào xa
Tình yêu có từ đôi ta

Tình yêu có từ nơi em
Băng qua năm tháng đợi chờ
Tình yêu có từ nơi anh
Lửa rừng bập bùng vách núi
Em ơi em là cô gái
Từ lâu anh đợi, anh chờ

Con sông của người quan họ
Suốt đời nước chảy lưa thưa
Tiếng ai ấm như hơi thở
Anh nghe để nhớ suốt đời
Đừng quên, đừng giận người ơi
Đừng quên, đừng giận người ơi

Tình ngỡ trao nhau hết rồi
Em là cô Tấm thảo hiền
Mà mắt vẫn nhìn bối rối
Gặp nhau lần nào cũng vội

Chẳng còn để mà giận dỗi
Nhà xa mà tình nào xa
Tình yêu có từ đôi ta

Tình yêu có từ nơi em
Băng qua năm tháng đợi chờ
Tình yêu có từ nơi anh
Lửa rừng bập bùng vách núi
Em ơi, em là cô gái
Từ lâu anh đợi, anh chờ

Con sông của người quan họ
Suốt đời nước chảy lưa thưa
Tiếng ai ấm như hơi thở
Anh nghe để nhớ suốt đời
Đừng quên, đừng giận người ơi
Đừng quên, đừng giận người ơi

Đừng quên, đừng giận người ơi
Đừng quên, đừng giận người ơi

Любовь на реке народных песен "Куан Хо"

Откуда берется любовь?
Тихо струится река Кау
Звезды попались в сети,
Упали на дно глубокой реки.

Казалось, любовь мы отдали сполна,
Я – как Золушка, добра и скромна,
Но глаза мои всё ещё полны смущенья,
Наши встречи так коротки и полны волненья.

Не осталось места для обид,
Хоть и дом далёк, любовь – наш магнит,
Любовь родилась между нами.

Моя любовь родилась во мне,
Прошла сквозь года ожидания,
Твоя любовь родилась в тебе,
Словно пожар в горах пылает,
Любимый, ты – тот самый,
Кого я так долго ждала.

Река народных песен "Куан Хо",
Вечно течет не спеша,
Чей-то голос, теплый, как дыхание,
Я слышу и помню его очарование.
Не забывай, не злись, любимый мой,
Не забывай, не злись, любимый мой.

Казалось, любовь мы отдали сполна,
Я – как Золушка, добра и скромна,
Но глаза мои всё ещё полны смущенья,
Наши встречи так коротки и полны волненья.

Не осталось места для обид,
Хоть и дом далёк, любовь – наш магнит,
Любовь родилась между нами.

Моя любовь родилась во мне,
Прошла сквозь года ожидания,
Твоя любовь родилась в тебе,
Словно пожар в горах пылает,
Любимый, ты – тот самый,
Кого я так долго ждала.

Река народных песен "Куан Хо",
Вечно течет не спеша,
Чей-то голос, теплый, как дыхание,
Я слышу и помню его очарование.
Не забывай, не злись, любимый мой,
Не забывай, не злись, любимый мой.

Не забывай, не злись, любимый мой,
Не забывай, не злись, любимый мой.