Tình Chờ - Phi Nhung traduction en anglais

Tình Chờ

Tình yêu chợt qua, rồi xa thật xa
Đời em vẫn mãi phiêu du miệt mài
Nhiều khi tự dưng, thề trong lòng em
Từ đây sẽ mãi chẳng thương nhớ ai.
Ngày anh rời xa - Tình xa thật xa
Tưởng em sẽ mãi quên anh suốt đời
Nào đâu hằng đêm, còn lại trong em
Là những tâm tư trọn đời khó quên
I want to fly, I want to cry
Nhiều khi em tự dưng muốn khóc lên
Tưởng quên được anh, tưởng xa được anh
Thật ra trong tim vẫn nhớ đến anh
Vì em còn yêu, yêu anh vô vàn
Và đôi khi tủi thân muốn khóc lên
Để vơi sầu đau – Trót yêu lầm lỡ
Nhủ lòng thôi nhé! Mối tình đã qua...
Tình yêu chợt qua, rồi xa thật xa
Đời em vẫn mãi phiêu du miệt mài
Nhiều khi tự dưng, thề trong lòng em
Từ đây sẽ mãi chẳng thương nhớ ai.
Nụ hôn nồng say, dòng tóc nào bay
Chẳng còn chi nữa mắt môi ngóng chờ
Ngày xưa mộng mơ - Mộng vàng tan vỡ
Từ gót chân anh xa dần cuối phố
Còn lại trong em ngàn vì sao soi sáng đêm, cô đơn một mình
Một ngày bên nhau vui biết bao, giờ ngày vui kia đã nhạt nhòa lãng quên...

Waiting for Love

Love came and went, so far away
My life still wanders, day by day
Sometimes, I swear in my heart
That from now on, I'll never love again.
The day you left - Love went far away
I thought I'd forget you forever
But every night, in my mind's eye
Are memories that I can't deny
I want to fly, I want to cry
Sometimes, I just want to cry
I thought I'd forgotten you, that I'd moved on
But deep down, I still miss you
Because I still love you, more than anything
And sometimes, I feel so sorry for myself
Wishing I could undo my mistake
But I tell myself, that love's gone...
Love came and went, so far away
My life still wanders, day by day
Sometimes, I swear in my heart
That from now on, I'll never love again.
Our passionate kisses, your flowing hair
Are gone, leaving only longing stares
My dreams of the past - shattered and lost
As you walked away, down the street, at great cost
Now, only a thousand stars remain
To light my way, as I face this pain alone