Paroles et traduction Phi Nhung - Đèn Khuya

Đèn Khuya

Không biết đêm nay vì sao tôi buồn
Buồn vì trời mưa hay trông bão tim
Đã mấy thu qua tôi vẫn đi tìm
Để rồi buồn ơi nghe tiếng mưa đêm

Khi bước chân đi lần trong cuộc đời
Lời mẹ hiền ru con nhớ khôn nguôi
Khi lớn con đi trên vạn nẻo đời
Đừng buồn khi lúc tay còn trắng tay

Mưa ơi, mưa ơi, còn nhớ thương hoài
Nhớ khi mẹ lo sớm chiều
Nhớ nụ cười khi nâng niu
Đôi tay run run, ánh mắt dịu hiền
Biết tìm lại chốn nào
Mẹ ơi biết chăng đêm về quạnh hiu

Nghe tiếng mưa rơi mà nhớ thương nhiều
Đường về đèn khuya in bóng cô liêu
Ai biết đêm nay tôi vẫn mong chờ
Tìm lại những phút vui ngày ấu thơ

Mưa ơi, mưa ơi, còn nhớ thương hoài
Nhớ khi mẹ lo sớm chiều
Nhớ nụ cười khi nâng niu
Đôi tay run run, ánh mắt dịu hiền
Biết tìm lại chốn nào
Mẹ ơi biết chăng đêm về quạnh hiu

Nghe tiếng mưa rơi mà nhớ thương nhiều
Đường về đèn khuya in bóng cô liêu
Ai biết đêm nay tôi vẫn mong chờ
Tìm lại những phút vui ngày ấu thơ

Lumières de Nuit

Je ne sais pas pourquoi je suis triste ce soir
Triste à cause de la pluie ou de l'orage dans mon cœur
Des années ont passé et je continue de chercher
Et je suis triste d'entendre le bruit de la pluie de nuit

Quand je marche dans la vie
Les paroles de ma mère chérie me restent en tête
Quand tu grandiras et que tu partiras dans le monde
Ne sois pas triste quand tu seras sans rien

Pluie, pluie, je me souviens toujours
Je me souviens quand ma mère s'inquiétait matin et soir
Je me souviens de son sourire quand elle me chérissait
Ses mains tremblantes, son regard doux
Où trouver cela de nouveau
Maman, sais-tu que la nuit est déserte

J'entends la pluie tomber et je suis nostalgique
Le chemin du retour sous les lumières de nuit, je suis seule
Qui sait que je suis toujours là ce soir, j'attends
De retrouver les moments heureux de mon enfance

Pluie, pluie, je me souviens toujours
Je me souviens quand ma mère s'inquiétait matin et soir
Je me souviens de son sourire quand elle me chérissait
Ses mains tremblantes, son regard doux
Où trouver cela de nouveau
Maman, sais-tu que la nuit est déserte

J'entends la pluie tomber et je suis nostalgique
Le chemin du retour sous les lumières de nuit, je suis seule
Qui sait que je suis toujours là ce soir, j'attends
De retrouver les moments heureux de mon enfance