Định Mệnh - Phi Nhung traduction en allemand

Định Mệnh

Thôi nhé em đừng nhiều hận sầu
Đừng thương tiếc để rồi xa xôi
Đừng trách chi đã lỡ duyên đời
Hai chúng ta đi hai đường
Chuyện thương yêu đâu còn nữa

Ôm ấp chi một định mệnh buồn
Để chua xót những gì cho nhau
Người bước đi mà nát tan lòng
Ai đứng trông theo ngậm ngùi
Tình yêu mất đi còn đâu

Anh đâu lỗi hẹn mà đời lại xui
Ngăn cách với chia phôi
Phải chăng em ơi
Tình lỡ ước mong
Thôi trách chi người sang sông

Thôi nhé em đừng buồn làm gì
Dù thương tiếc vẫn là biệt li
Đời cớ sao lại lắm u sầu
Em khóc mối duyên ban đầu
Từ đây chết trong lòng nhau

Ôm ấp chi một định mệnh buồn
Để chua xót những gì cho nhau
Người bước đi mà nát tan lòng
Ai đứng trông theo ngậm ngùi
Tình yêu mất đi còn đâu

Anh đâu lỗi hẹn mà đời lại xui
Ngăn cách với chia phôi
Phải chăng em ơi
Tình lỡ ước mong
Thôi trách chi người sang sông

Thôi nhé em đừng buồn làm gì
Dù thương tiếc vẫn là biệt li
Đời cớ sao lại lắm u sầu
Em khóc mối duyên ban đầu
Từ đây chết trong lòng nhau

Schicksal

Nein, Liebling, sei nicht voller Groll und Kummer,
trauere nicht nach und entferne dich nicht,
klage nicht über das verpasste Schicksal,
wir beide gehen getrennte Wege,
von Liebe ist keine Rede mehr.

Umarme nicht ein trauriges Schicksal,
um das zu bereuen, was wir uns gegeben haben.
Du gehst fort, während mein Herz zerbricht,
jemand schaut dir wehmütig nach,
die Liebe ist dahin.

Ich habe mein Versprechen nicht gebrochen, aber das Leben hat uns
getrennt und auseinandergebracht,
nicht wahr, mein Lieber?
Verfehlte Liebe und Hoffnung,
beschuldige nicht den, der den Fluss überquert.

Nein, Liebling, sei nicht traurig,
auch wenn wir trauern, bleibt es eine Trennung.
Warum ist das Leben so voller Kummer?
Du weinst um unsere erste Liebe,
von nun an sind wir tot in unseren Herzen.

Umarme nicht ein trauriges Schicksal,
um das zu bereuen, was wir uns gegeben haben.
Du gehst fort, während mein Herz zerbricht,
jemand schaut dir wehmütig nach,
die Liebe ist dahin.

Ich habe mein Versprechen nicht gebrochen, aber das Leben hat uns
getrennt und auseinandergebracht,
nicht wahr, mein Lieber?
Verfehlte Liebe und Hoffnung,
beschuldige nicht den, der den Fluss überquert.

Nein, Liebling, sei nicht traurig,
auch wenn wir trauern, bleibt es eine Trennung.
Warum ist das Leben so voller Kummer?
Du weinst um unsere erste Liebe,
von nun an sind wir tot in unseren Herzen.