Paroles et traduction Phi Nhung - Định Mệnh

Định Mệnh

Thôi nhé em đừng nhiều hận sầu
Đừng thương tiếc để rồi xa xôi
Đừng trách chi đã lỡ duyên đời
Hai chúng ta đi hai đường
Chuyện thương yêu đâu còn nữa

Ôm ấp chi một định mệnh buồn
Để chua xót những gì cho nhau
Người bước đi mà nát tan lòng
Ai đứng trông theo ngậm ngùi
Tình yêu mất đi còn đâu

Anh đâu lỗi hẹn mà đời lại xui
Ngăn cách với chia phôi
Phải chăng em ơi
Tình lỡ ước mong
Thôi trách chi người sang sông

Thôi nhé em đừng buồn làm gì
Dù thương tiếc vẫn là biệt li
Đời cớ sao lại lắm u sầu
Em khóc mối duyên ban đầu
Từ đây chết trong lòng nhau

Ôm ấp chi một định mệnh buồn
Để chua xót những gì cho nhau
Người bước đi mà nát tan lòng
Ai đứng trông theo ngậm ngùi
Tình yêu mất đi còn đâu

Anh đâu lỗi hẹn mà đời lại xui
Ngăn cách với chia phôi
Phải chăng em ơi
Tình lỡ ước mong
Thôi trách chi người sang sông

Thôi nhé em đừng buồn làm gì
Dù thương tiếc vẫn là biệt li
Đời cớ sao lại lắm u sầu
Em khóc mối duyên ban đầu
Từ đây chết trong lòng nhau

Судьба

Хватит, милый, не надо больше печали,
Не жалей ни о чем, ведь мы далеки.
Не кори судьбу за ушедшую страсть,
Нам с тобой теперь разными путями идти.
Нашей любви больше нет.

Зачем цепляться за печальную судьбу,
Хранить в сердце горечь прошлых дней?
Один уходит, сердце разрывается в клочья,
Другой стоит, слезами заливается.
Любовь ушла, и нет ее.

Я не нарушала обещаний, но судьба распорядилась иначе,
Разлучила нас,
Быть может, любимый,
Не суждено нам быть вместе,
Не стоит корить того, кто уплыл на другой берег.

Хватит, милый, не надо больше печалиться,
Даже если сердце болит, нам суждено расстаться.
Почему же жизнь так полна печали?
Я оплакиваю нашу первую любовь,
С этого момента мы умерли друг для друга.

Зачем цепляться за печальную судьбу,
Хранить в сердце горечь прошлых дней?
Один уходит, сердце разрывается в клочья,
Другой стоит, слезами заливается.
Любовь ушла, и нет ее.

Я не нарушала обещаний, но судьба распорядилась иначе,
Разлучила нас,
Быть может, любимый,
Не суждено нам быть вместе,
Не стоит корить того, кто уплыл на другой берег.

Хватит, милый, не надо больше печалиться,
Даже если сердце болит, нам суждено расстаться.
Почему же жизнь так полна печали?
Я оплакиваю нашу первую любовь,
С этого момента мы умерли друг для друга.