Paroles et traduction Phi Nhung feat. Nguyên Vũ - Nhạc Cảnh: Tình Cờ Gặp Nhau

Nhạc Cảnh: Tình Cờ Gặp Nhau

Nè, nè ông
À chuyện gì vậy bà?
Sao ở trong người ta ăn cơm mà ông không vô ăn cơm?
Tôi không có muốn ăn, tôi mới vô đây, cho nên không có quen
Làm sao vậy ông? Vậy người nhà của ông đâu hết rồi?
Vợ con ông đang ở đâu?
Vợ con tôi đang ở đâu? Tôi... Mà bà là
Hả? Bà có phải là... Ông... Bà là
Ông, ông đây là...

Tình cờ gặp lại nhau
Dường như lâu lắm rất quen nhau
Gặp lại nhau mắt vương niềm đau
Gặp lại nhau lúc sắp xa nhau
Gặp lại nhau tóc xanh phai màu

Khăn thơ nàng đội ai
Mà em đội í ơ trên đầu
Nửa thương bên nọ thì thương
Nửa sâu bên phía ớ hơi chăng
Này nàng ơi thấu chăng nỗi lòng

Hỡi người, người về đâu
Đường đi ấy thấy nỗi nông sâu
Hỡi người xưa có nhớ gì không
Chờ nhau bạc áo chốn xa xăm
Ngoảnh nhìn nhau lúc em qua cầu

Chờ nhau bạc áo trốn xa xăm
Ngoảnh nhìn nhau lúc em qua cầu

Út Nhung, là em thật sao?
Không, không phải, chắc là tôi nằm mơ
Tôi nằm mơ phải không?
Mơ gì hải ông? Mấy chục năm rồi, không ngờ, tôi...
Ngày đó tôi...
Thôi, ngày đó, tôi... Tôi đã quên hết rồi ông à
Tôi biết bà không quên, vì năm nào tôi cũng về chốn cũ, cây đa đầu làng mỗi năm có một dấu khắc mới
Tôi biết Út có trở về, sao, sao Út không chịu gặp mặt tôi, tại sao vậy?
Để làm gì hở ông Vũ? Dù sao thì

Năm tháng xưa qua rồi
Bao khổ đau trong đời
Nhưng cũng đành phôi phai
Tóc bạc màu pha sương
Thôi nhắc chi thêm buồn
Đời ta cũng như mây chiều
Lòng đây vẫn không quên người
Vì thương tôi dở dang thời xuân
Niềm đau dẫu chôn trong lòng
Giờ gặp nhau nói không thành câu

Tôi, tôi không ngờ gặp lại ông trong hoàn cảnh này
Nhưng có lẽ lần này cũng là lần sau cuối
Ông, ông ráng mà giữ gìn sức khỏe nha ông
Thôi, ông ngồi đây đi, tôi đi nghen
Bà Nhung
Bà đừng đi, tôi chờ đợi bà đã lâu lắm rồi, xin bà đừng đi mà

Nói lên câu thứ tha cho vì tôi vọng tình
Còn riêng tôi từ bao năm xa cách lạnh lùng
Không thể dối lòng, nhưng cũng xin bà một lời tha thứ
Để phút giây về tôi xa nào đó tôi nghe lòng
Với niềm đau

Music Scene: Accidental Encounter

Hey, hey you
What's up, honey?
Why are you not eating dinner with us?
I don't want to eat, I just arrived, so I'm not familiar.
What's the matter? Where are all your family members?
Where is your wife and kids?
My wife and kids? I... But you are...
Huh? Are you... You are...
You, you are...

We met again by chance
It seems like we've known each other for a long time
We met again, my eyes filled with pain
We met again just as we were about to part ways
We met again, my hair turned gray

Whose scarf does the girl wear
That you wear, on your head?
Half my heart belongs to her, but
Half of it is lost, I wonder why
My dear, can you understand my heart?

Where are you going, my love?
The path ahead looks deep and vast
Do you remember anything, my old love?
Waiting for each other, our hair turned gray, in faraway lands
We glanced at each other as you passed the bridge

Waiting for each other, our hair turned gray, in faraway lands
We glanced at each other as you passed the bridge

Is it really you, Ut Nhung?
No, no, it must be a dream
I'm dreaming, right?
What are you dreaming about, old man? It's been decades, I can't believe... I...
Back then, I...
Oh, back then, I... I forgot everything, honey.
I know you haven't forgotten, because every year I return to the old place, the banyan tree at the head of the village, every year there's a new mark.
I know you came back, why, why didn't you meet me, why?
What for, Vu? Anyway...

Years have passed
So much pain in life
But it's all faded away
My hair is gray, mixed with frost
Let's not mention it anymore, it's sad
Our lives are like evening clouds
My heart still remembers you
Because I love you, my spring is incomplete
The pain is buried deep in my heart
Now that we've met, I can't speak

I, I never thought I'd see you again, in this situation
But maybe this is the last time
You, you take care of yourself, okay?
Alright, you stay here, I'm going now.
Nhung
Don't leave, I've been waiting for you for so long, please don't leave.

Say something, forgive me for longing for you
And I, for so many years, have been cold and distant
I can't lie to myself, but please forgive me
So that in the moment I leave, somewhere, I can hear my heart
With pain