Paroles et traduction Phi Nhung feat. Nguyên Vũ - Nhạc Cảnh: Tình Cờ Gặp Nhau

Nhạc Cảnh: Tình Cờ Gặp Nhau

Nè, nè ông
À chuyện gì vậy bà?
Sao ở trong người ta ăn cơm mà ông không vô ăn cơm?
Tôi không có muốn ăn, tôi mới vô đây, cho nên không có quen
Làm sao vậy ông? Vậy người nhà của ông đâu hết rồi?
Vợ con ông đang ở đâu?
Vợ con tôi đang ở đâu? Tôi... Mà bà là
Hả? Bà có phải là... Ông... Bà là
Ông, ông đây là...

Tình cờ gặp lại nhau
Dường như lâu lắm rất quen nhau
Gặp lại nhau mắt vương niềm đau
Gặp lại nhau lúc sắp xa nhau
Gặp lại nhau tóc xanh phai màu

Khăn thơ nàng đội ai
Mà em đội í ơ trên đầu
Nửa thương bên nọ thì thương
Nửa sâu bên phía ớ hơi chăng
Này nàng ơi thấu chăng nỗi lòng

Hỡi người, người về đâu
Đường đi ấy thấy nỗi nông sâu
Hỡi người xưa có nhớ gì không
Chờ nhau bạc áo chốn xa xăm
Ngoảnh nhìn nhau lúc em qua cầu

Chờ nhau bạc áo trốn xa xăm
Ngoảnh nhìn nhau lúc em qua cầu

Út Nhung, là em thật sao?
Không, không phải, chắc là tôi nằm mơ
Tôi nằm mơ phải không?
Mơ gì hải ông? Mấy chục năm rồi, không ngờ, tôi...
Ngày đó tôi...
Thôi, ngày đó, tôi... Tôi đã quên hết rồi ông à
Tôi biết bà không quên, vì năm nào tôi cũng về chốn cũ, cây đa đầu làng mỗi năm có một dấu khắc mới
Tôi biết Út có trở về, sao, sao Út không chịu gặp mặt tôi, tại sao vậy?
Để làm gì hở ông Vũ? Dù sao thì

Năm tháng xưa qua rồi
Bao khổ đau trong đời
Nhưng cũng đành phôi phai
Tóc bạc màu pha sương
Thôi nhắc chi thêm buồn
Đời ta cũng như mây chiều
Lòng đây vẫn không quên người
Vì thương tôi dở dang thời xuân
Niềm đau dẫu chôn trong lòng
Giờ gặp nhau nói không thành câu

Tôi, tôi không ngờ gặp lại ông trong hoàn cảnh này
Nhưng có lẽ lần này cũng là lần sau cuối
Ông, ông ráng mà giữ gìn sức khỏe nha ông
Thôi, ông ngồi đây đi, tôi đi nghen
Bà Nhung
Bà đừng đi, tôi chờ đợi bà đã lâu lắm rồi, xin bà đừng đi mà

Nói lên câu thứ tha cho vì tôi vọng tình
Còn riêng tôi từ bao năm xa cách lạnh lùng
Không thể dối lòng, nhưng cũng xin bà một lời tha thứ
Để phút giây về tôi xa nào đó tôi nghe lòng
Với niềm đau

Musique de Scène: Rencontre Inattendue

Hé, hé toi
Quoi de neuf, ma chérie ?
Pourquoi tu ne viens pas manger avec nous ?
Je n'ai pas vraiment envie de manger, je suis juste arrivé, je ne connais pas bien l'endroit
Qu'est-ce qui ne va pas ? Où sont tes proches ?
Où est ta femme et tes enfants ?
Ma femme et mes enfants ? Je... Mais tu es...
Hein ? Tu es... Tu es...
Toi, toi c'est...

Se retrouver par hasard
Comme si on se connaissait depuis longtemps
Se retrouver, les yeux emplis de douleur
Se retrouver au moment de se séparer
Se retrouver, les cheveux grisés

Le foulard brodé que tu portes, mon amour
C'est toi qui le portes sur ta tête
D'un côté, l'amour, de l'autre
Le vide et la solitude, peut-être
Dis-moi, ma chérie, comprends-tu mon cœur ?

Oh mon amour, où vas-tu ?
Ce chemin est plein de tristesse
Mon amour d'antan, te souviens-tu ?
On s'attendait, cheveux blancs, loin de tout
On se regarde, tandis que tu traverses le pont

On s'attendait, cheveux blancs, loin de tout
On se regarde, tandis que tu traverses le pont

C'est toi, Út Nhung ?
Non, non, je dois rêver
Je rêve, n'est-ce pas ?
Rêver de quoi ? Des dizaines d'années se sont écoulées, je n'aurais jamais cru... Je...
Ce jour-là, je...
Non, ce jour-là, j'ai tout oublié, mon amour
Je sais que tu n'as pas oublié, car chaque année je reviens au même endroit, au vieux chêne du village, et chaque année il y a une nouvelle entaille
Je sais que tu reviens, alors, pourquoi tu ne voulais pas me voir ? Pourquoi ?
Pour quoi faire, mon amour ? De toute façon...

Le temps passe, mon amour
Tant de souffrances dans la vie
Mais tout s'efface
Les cheveux blancs, mêlés de brume
Ne parlons plus de tristesse
Notre vie est comme les nuages du soir
Mon cœur ne t'oublie pas
Parce que tu m'as aimé dans ma jeunesse
La douleur est enfouie au fond de mon cœur
Maintenant que nous nous retrouvons, je ne trouve pas les mots

Je, je n'aurais jamais cru te revoir dans ces circonstances
Mais peut-être que c'est la dernière fois
Prends soin de toi, mon amour
Allez, reste ici, je dois partir
Út Nhung
Ne pars pas, je t'attends depuis si longtemps, je t'en prie, ne pars pas

Dis-moi que tu me pardonnes pour mon amour aveugle
De mon côté, pendant toutes ces années d'éloignement et de froideur
Je ne peux pas mentir à mon cœur, mais je te prie de me pardonner aussi
Pour que dans ce moment où je m'en vais, je puisse entendre mon cœur
Avec la douleur