Paroles et traduction Phi Nhung feat. Nguyên Vũ - Nhạc Cảnh: Tình Cờ Gặp Nhau

Nhạc Cảnh: Tình Cờ Gặp Nhau

Nè, nè ông
À chuyện gì vậy bà?
Sao ở trong người ta ăn cơm mà ông không vô ăn cơm?
Tôi không có muốn ăn, tôi mới vô đây, cho nên không có quen
Làm sao vậy ông? Vậy người nhà của ông đâu hết rồi?
Vợ con ông đang ở đâu?
Vợ con tôi đang ở đâu? Tôi... Mà bà là
Hả? Bà có phải là... Ông... Bà là
Ông, ông đây là...

Tình cờ gặp lại nhau
Dường như lâu lắm rất quen nhau
Gặp lại nhau mắt vương niềm đau
Gặp lại nhau lúc sắp xa nhau
Gặp lại nhau tóc xanh phai màu

Khăn thơ nàng đội ai
Mà em đội í ơ trên đầu
Nửa thương bên nọ thì thương
Nửa sâu bên phía ớ hơi chăng
Này nàng ơi thấu chăng nỗi lòng

Hỡi người, người về đâu
Đường đi ấy thấy nỗi nông sâu
Hỡi người xưa có nhớ gì không
Chờ nhau bạc áo chốn xa xăm
Ngoảnh nhìn nhau lúc em qua cầu

Chờ nhau bạc áo trốn xa xăm
Ngoảnh nhìn nhau lúc em qua cầu

Út Nhung, là em thật sao?
Không, không phải, chắc là tôi nằm mơ
Tôi nằm mơ phải không?
Mơ gì hải ông? Mấy chục năm rồi, không ngờ, tôi...
Ngày đó tôi...
Thôi, ngày đó, tôi... Tôi đã quên hết rồi ông à
Tôi biết bà không quên, vì năm nào tôi cũng về chốn cũ, cây đa đầu làng mỗi năm có một dấu khắc mới
Tôi biết Út có trở về, sao, sao Út không chịu gặp mặt tôi, tại sao vậy?
Để làm gì hở ông Vũ? Dù sao thì

Năm tháng xưa qua rồi
Bao khổ đau trong đời
Nhưng cũng đành phôi phai
Tóc bạc màu pha sương
Thôi nhắc chi thêm buồn
Đời ta cũng như mây chiều
Lòng đây vẫn không quên người
Vì thương tôi dở dang thời xuân
Niềm đau dẫu chôn trong lòng
Giờ gặp nhau nói không thành câu

Tôi, tôi không ngờ gặp lại ông trong hoàn cảnh này
Nhưng có lẽ lần này cũng là lần sau cuối
Ông, ông ráng mà giữ gìn sức khỏe nha ông
Thôi, ông ngồi đây đi, tôi đi nghen
Bà Nhung
Bà đừng đi, tôi chờ đợi bà đã lâu lắm rồi, xin bà đừng đi mà

Nói lên câu thứ tha cho vì tôi vọng tình
Còn riêng tôi từ bao năm xa cách lạnh lùng
Không thể dối lòng, nhưng cũng xin bà một lời tha thứ
Để phút giây về tôi xa nào đó tôi nghe lòng
Với niềm đau

Музыкальная сцена: Случайная встреча

Эй, эй, Вы
А что такое, Вы?
Почему Вы здесь, а не идёте кушать внутрь?
Я не хочу есть, я только что пришёл сюда, поэтому я никого не знаю.
Как же так? А где же Ваши родные?
Где Ваши жена и дети?
Где мои жена и дети? Я... А Вы?
А? Вы разве не... Вы... Вы?
Вы, Вы... это...

Случайная встреча
Словно давным-давно знакомы
Встреча принесла печаль в глазах
Встречаемся, когда вот-вот расстанемся
Встречаемся, когда волосы тронула седина

Чей платок ты носишь
Что за платок на твоей голове?
Половина сердца с той стороны страдает
Половина души с этой стороны томится
О, моя дорогая, ты не видишь мою боль?

О, куда ты идёшь?
Путь этот кажется таким печальным
О, помнишь ли ты что-нибудь?
Ждали друг друга, пока не поседели, вдали от дома
Оглядывались друг на друга, когда ты шла по мосту

Ждали друг друга, пока не поседели, вдали от дома
Оглядывались друг на друга, когда ты шла по мосту

Ут Нхунг, неужели это ты?
Нет, нет, это, наверное, сон.
Мне это снится, да?
Какой сон, господин? Прошло столько лет, не ожидала... Я...
В тот день я...
Всё, забудьте тот день... Я всё забыла.
Я знаю, ты не забыла, потому что каждый год я возвращаюсь в наше место, на дереве баньян у деревни каждый год появляется новая отметина.
Я знал, что Ут вернётся, так почему, почему ты не хотела видеть меня, почему?
Зачем, господин Ву? Как бы то ни было...

Прошлое прошло
Сколько боли в жизни
Но всё это ушло
Волосы тронула седина
Не будем ворошить прошлое
Наша жизнь как вечерний туман
Моё сердце не забыло тебя
Потому что ты жалел мою загубленную молодость
Боль я похоронила в сердце
Сейчас мы встретились, но слов не найти

Я... Я не ожидала увидеть тебя в такой ситуации.
Но, наверное, это наша последняя встреча.
Ты... Ты береги себя.
Всё, сиди здесь, я пойду.
Госпожа Нхунг!
Не уходи, я так долго тебя ждал, прошу, не уходи!

Скажи слово прощения, ведь я был так безнадёжно влюблён.
А я все эти годы был один, вдали от тебя, холоден.
Не могу обмануть своё сердце, молю тебя о прощении.
Чтобы в минуту моего ухода, где бы я ни был, я услышал бы своё сердце.
С болью.