Paroles et traduction Phi Nhung - Ba Thang Ta Tu

Ba Thang Ta Tu

Người ơi thắm thoát niên học hết rồi
Chúc đi cạn lời giây phút ly bôi
Ngày mai tan trường mình không chung lối
Thương nhau nhiều biết gửi về mô
Kỷ niệm cũ tan vào hư vô

Cầm tay bốn mắt thương cảm nỗi sầu
Tiễn đưa bùi ngùi bốn mắt như nhau
Đời không bao giờ gặp nhau mãi mãi
Thương yêu rồi nỡ đành biệt nhau
Để nhung nhớ muôn vạn ngày sau

Thôi nhé, từ đây cách xa trong đời
Vẫn buồn theo tháng ngày trôi
Nụ cười khô héo trên môi
Mỗi lần thấy phượng nở tim xao xuyến
Bạn bè đâu chỉ ta một mình
Kỉ niệm này đành câm nín

Rồi đây, có những khi buồn não lòng
Cố nhân biền biệt có nhớ nhau không
Ngoài kia hoa phượng rụng rơi tơi tả
Dư âm làm sống lại đời ta
Dù ngăn cách nhớ hoài ngày qua

Người ơi thắm thoát niên học hết rồi
Chúc đi cạn lời giây phút ly bôi
Ngày mai tan trường mình không chung lối
Thương nhau nhiều biết gửi về mô
Kỷ niệm cũ tan vào hư vô

Cầm tay bốn mắt thương cảm nỗi sầu
Tiễn đưa bùi ngùi bốn mắt như nhau
Đời không bao giờ gặp nhau mãi mãi
Thương yêu rồi nỡ đành biệt nhau
Để nhung nhớ muôn vạn ngày sau

Thôi nhé, từ đây cách xa trong đời
Vẫn buồn theo tháng ngày trôi
Nụ cười khô héo trên môi
Mỗi lần thấy phượng nở tim xao xuyến
Bạn bè đâu chỉ ta một mình
Kỉ niệm này đành câm nín

Rồi đây, có những khi buồn não lòng
Cố nhân biền biệt có nhớ nhau không
Ngoài kia hoa phượng rụng rơi tơi tả
Dư âm làm sống lại đời ta
Dù ngăn cách nhớ hoài ngày qua

Ngoài kia hoa phượng rụng rơi tơi tả
Dư âm làm sống lại đời ta
Dù ngăn cách nhớ hoài ngày qua

Ngoài kia hoa phượng rụng rơi tơi tả
Dư âm làm sống lại đời ta
Dù ngăn cách nhớ hoài ngày qua

Three Months of Summer

My dear, the school year is quickly passing
May your parting words be plenty and lasting
Tomorrow we disperse, our paths divided
My heart aches with love and questions
What will become of our precious memories now faded

We held each other's hands, our eyes shared sorrow
Parting with heavy hearts, our gazes locked
Life seldom grants eternal meetings
Love blossomed, only to bid farewell
Leaving behind countless days of yearning

From now on, my friend, our paths diverge
Yet sadness shadows the passing days
My smile wilts with each passing moment
Every blooming flame tree stirs my heart
Friendships lost, leaving only solitude
These memories, I must now silence

In the future, when loneliness weighs heavy
Will you, my dear, remember me fondly?
Outside, flame tree blossoms flutter and fall
Their echoes awaken the past within me
Though separated, my thoughts linger

My dear, the school year is quickly passing
May your parting words be plenty and lasting
Tomorrow we disperse, our paths divided
My heart aches with love and questions
What will become of our precious memories now faded

We held each other's hands, our eyes shared sorrow
Parting with heavy hearts, our gazes locked
Life seldom grants eternal meetings
Love blossomed, only to bid farewell
Leaving behind countless days of yearning

From now on, my friend, our paths diverge
Yet sadness shadows the passing days
My smile wilts with each passing moment
Every blooming flame tree stirs my heart
Friendships lost, leaving only solitude
These memories, I must now silence

In the future, when loneliness weighs heavy
Will you, my dear, remember me fondly?
Outside, flame tree blossoms flutter and fall
Their echoes awaken the past within me
Though separated, my thoughts linger

Outside, flame tree blossoms flutter and fall
Their echoes awaken the past within me
Though separated, my thoughts linger

Outside, flame tree blossoms flutter and fall
Their echoes awaken the past within me
Though separated, my thoughts linger