Paroles et traduction Phi Nhung - Bài Ca Đất Phương Nam

Bài Ca Đất Phương Nam

Nhắn ai đi về miền đất phương Nam
Trời xanh mây trắng, soi dòng Cửu Long Giang
Mênh mông rừng tràm, bạt ngàn dừa xanh
Từng chang đước đong đưa, nhớ người xưa từng ở nơi này
Cho ta thêm yêu dấu chân ngàn năm đi mở đất
Cho ta thêm yêu bầy chim sáo sổ lồng

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau
Đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai
Biển xôn xao gió lộng tứ bề
Thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ
Đã trải qua bao mùa mưa nắng, qua bao cuộc đổi thay
Mãi dâng cho đời, bài tình ca đất phương Nam

Nhắn ai đi về miền đất phương Nam
Trời xanh mây trắng, soi dòng Cửu Long Giang
Mênh mông rừng tràm, bạt ngàn dừa xanh
Từng chang đước đong đưa, nhớ người xưa từng ở nơi này
Cho ta thêm yêu dấu chân ngàn năm đi mở đất
Cho ta thêm yêu bầy chim sáo sổ lồng

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau
Đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai
Biển xôn xao gió lộng tứ bề
Thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ
Đã trải qua bao mùa mưa nắng, qua bao cuộc đổi thay
Mãi dâng cho đời, bài tình ca đất phương Nam

Song of the Southern Land

Send someone to the southern land
Where the sky is blue with white clouds, reflecting the Mekong River
Vast mangrove forests, endless coconut palms
Nipa palms sway, remembering those who once lived here
Making me cherish the thousand-year-old footsteps of those who settled this land
Making me adore the flock of mynas that have escaped their cages

Waiting for the moon to rise and call out to each other
The lute's mournful melody fills the air with emotion
The sea is turbulent and the wind rages from all sides
Whose boat is sailing slowly down the Southern River
Having gone through many rainy and sunny seasons, through many changes
I will always offer the world, a love song for the Southern land

Send someone to the southern land
Where the sky is blue with white clouds, reflecting the Mekong River
Vast mangrove forests, endless coconut palms
Nipa palms sway, remembering those who once lived here
Making me cherish the thousand-year-old footsteps of those who settled this land
Making me adore the flock of mynas that have escaped their cages

Waiting for the moon to rise and call out to each other
The lute's mournful melody fills the air with emotion
The sea is turbulent and the wind rages from all sides
Whose boat is sailing slowly down the Southern River
Having gone through many rainy and sunny seasons, through many changes
I will always offer the world, a love song for the Southern land