Paroles et traduction Phi Nhung - Bài Ca Đất Phương Nam

Bài Ca Đất Phương Nam

Nhắn ai đi về miền đất phương Nam
Trời xanh mây trắng, soi dòng Cửu Long Giang
Mênh mông rừng tràm, bạt ngàn dừa xanh
Từng chang đước đong đưa, nhớ người xưa từng ở nơi này
Cho ta thêm yêu dấu chân ngàn năm đi mở đất
Cho ta thêm yêu bầy chim sáo sổ lồng

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau
Đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai
Biển xôn xao gió lộng tứ bề
Thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ
Đã trải qua bao mùa mưa nắng, qua bao cuộc đổi thay
Mãi dâng cho đời, bài tình ca đất phương Nam

Nhắn ai đi về miền đất phương Nam
Trời xanh mây trắng, soi dòng Cửu Long Giang
Mênh mông rừng tràm, bạt ngàn dừa xanh
Từng chang đước đong đưa, nhớ người xưa từng ở nơi này
Cho ta thêm yêu dấu chân ngàn năm đi mở đất
Cho ta thêm yêu bầy chim sáo sổ lồng

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau
Đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai
Biển xôn xao gió lộng tứ bề
Thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ
Đã trải qua bao mùa mưa nắng, qua bao cuộc đổi thay
Mãi dâng cho đời, bài tình ca đất phương Nam

Песня Южной Земли

Хочу тебе поведать о земле Южной,
Где небо синее, а облака белоснежны, и отражаются в водах реки Меконг.
Бескрайни мангровые леса, бескрайни кокосовые рощи,
Качаются ритмично мангровые деревья, напоминая о тех, кто жил здесь прежде.
Ещё сильнее я люблю эти места, прошедшие тысячелетний путь освоения,
Ещё сильнее я люблю этих птиц, что свободно парят в небе.

Дождусь, когда взойдёт луна и позовёт нас друг к другу,
Звуки лютни, полные нежности, затронут твою душу.
Ветер гуляет по бескрайнему морю,
Чья-то лодка медленно плывёт на юг.
Прошли времена дождей и солнечных дней, много перемен произошло,
Но я всегда буду петь для тебя песню любви о Южной земле.

Хочу тебе поведать о земле Южной,
Где небо синее, а облака белоснежны, и отражаются в водах реки Меконг.
Бескрайни мангровые леса, бескрайни кокосовые рощи,
Качаются ритмично мангровые деревья, напоминая о тех, кто жил здесь прежде.
Ещё сильнее я люблю эти места, прошедшие тысячелетний путь освоения,
Ещё сильнее я люблю этих птиц, что свободно парят в небе.

Дождусь, когда взойдёт луна и позовёт нас друг к другу,
Звуки лютни, полные нежности, затронут твою душу.
Ветер гуляет по бескрайнему морю,
Чья-то лодка медленно плывёт на юг.
Прошли времена дождей и солнечных дней, много перемен произошло,
Но я всегда буду петь для тебя песню любви о Южной земле.