Paroles et traduction Phi Nhung - Chị Đi Tìm Em

Chị Đi Tìm Em

Chiều ra đứng trông em về chưa
Dòng sông nước lên nhưng bây giờ em ở đâu
Xa xa cánh cò về tổ ấm
Đêm xuống bên đồi nhưng em đâu rồi

Một đêm tối tăm đi tìm em
Mù bên mé sông có cánh đồng lên đồi cao
Mưa rơi tiêu điều làm cơn lũ
Giông tố thét gào em đâu rồi

Em ơi có nghe không tiếng chị?
Em ơi có nghe không hỡi em?
Đêm nay mưa bão qua hơn lúc nào
Sông ơi sao cuốn trôi đi đời tôi

Dò tin hỏi thăm ai gặp em (ai có gặp em)
Rằng cơn lũ qua cuốn đi rồi, trôi đi thật xa
Em ơi bỏ lại chị mình sao?
Ba má mất đi chị tính sao?

Em ơi có nghe không tiếng chị?
Em ơi có nghe không hỡi em?
Đêm nay mưa bão qua hơn lúc nào
Sông ơi sao cuốn trôi đi đời tôi

Rồi ba bốn hôm tìm được em (ai có gặp em tôi không)
Lòng quặn thắt đau thấy em nằm bên bờ sông
Ơi em có còn là em không? (Em tôi đâu rồi)
Cơn lũ cuốn em đi thật rồi

Ơi em có còn là em không?
Cơn lũ cướp em
Đi thật rồi

Я искала тебя

Каждый вечер я жду тебя, не вернулся ли ты,
Река поднимается, но где же ты сейчас?
Вдали цапля возвращается в свое гнездо,
Ночь спускается на холм, но где же ты?

Темной ночью я отправляюсь на твои поиски,
Туман у реки, тропинка ведет на высокий холм,
Проливной дождь превращается в поток,
Буря бушует, где же ты?

Брат мой, слышишь ли ты меня?
Брат мой, ты меня слышишь?
Сегодня дождь и ветер сильнее, чем когда-либо,
Река, зачем ты унесла мою жизнь?

Расспрашиваю всех, не видели ли тебя,
Говорят, что наводнение унесло тебя далеко-далеко,
Брат мой, как ты мог оставить меня?
Родители умерли, что мне делать?

Брат мой, слышишь ли ты меня?
Брат мой, ты меня слышишь?
Сегодня дождь и ветер сильнее, чем когда-либо,
Река, зачем ты унесла мою жизнь?

Через несколько дней я нашла тебя,
Сердце сжалось от боли, увидев тебя лежащим на берегу реки,
Брат мой, это ты ли?
Наводнение унесло тебя навсегда.

Брат мой, это ты ли?
Поток унес тебя
Навсегда.