Chuyến Đò Hậu Giang - Phi Nhung traduction en anglais

Chuyến Đò Hậu Giang

Trên chuyến đò sông Hậu Giang
Xưa tiễn anh, tiễn anh rời xa
Trong nỗi đau, nỗi đau dạt dào
Đây là cô gái có mái tóc thề

Thương tóc dài sông Hậu Giang
Ai nhớ ai, nhớ ai ngày xưa?
Anh đã trao, đã trao lời thề
Cho người con gái dâng mãi chờ mong

Người chốn xa chiều nay về bến sông
Còn nhớ thương em gái tóc buông dài
Trong gió bay, gió bay chiều nao
Đâu người con gái anh đã gửi trao duyên?

Về bến sông, còn đây dòng nước trong
Đời vẫn trôi, em ở nơi nào?
Thương tóc bay, tóc bay ngày xưa
Thương người em gái đang cất bước theo chồng

Thương chuyến đò sông Hậu Giang
Thương những ai, những ai chờ mong
Thương những ai lỡ duyên tình đầu
Cho người con gái thương tóc thề xưa

Thương tóc dài sông Hậu Giang
Ai nhớ ai, nhớ ai ngày xưa?
Anh đã trao, đã trao lời thề
Cho người con gái dâng mãi chờ mong

Người chốn xa chiều nay về bến sông
Còn nhớ thương em gái tóc buông dài
Trong gió bay, gió bay chiều nao
Đâu người con gái anh đã gửi trao duyên?

Về bến sông, còn đây dòng nước trong
Đời vẫn trôi, em ở nơi nào?
Thương tóc bay, tóc bay ngày xưa
Thương người em gái đang cất bước theo chồng

Thương chuyến đò sông Hậu Giang
Thương những ai, những ai chờ mong
Thương những ai lỡ duyên tình đầu
Cho người con gái thương tóc thề xưa

Cho người con gái thương tóc thề xưa

The Hau Giang River Ferry

On the Hau Giang river ferry
Once I bid you farewell, saw you go
With profound pain, such sorrow
This is the girl with the long, flowing hair

Beloved of the Hau Giang river
Who remembers who, who remembers the days of old?
You promised, you pledged
To the girl who has always been waiting

Today he who is far away has returned to the riverbank
He still cherishes the memory of the girl with the long, flowing hair
In the evening wind, the evening wind
Where is the girl he promised his heart to?

Back to the riverbank, with its clear, flowing water
Life goes on, but where are you?
I cherish your hair, your hair from days gone by
I cherish the girl who is now taking her husband's hand

I cherish the Hau Giang river ferry
I cherish those who wait
I cherish those who miss their first love
For the girl who cherished her long, flowing hair

Beloved of the Hau Giang river
Who remembers who, who remembers the days of old?
You promised, you pledged
To the girl who has always been waiting

Today he who is far away has returned to the riverbank
He still cherishes the memory of the girl with the long, flowing hair
In the evening wind, the evening wind
Where is the girl he promised his heart to?

Back to the riverbank, with its clear, flowing water
Life goes on, but where are you?
I cherish your hair, your hair from days gone by
I cherish the girl who is now taking her husband's hand

I cherish the Hau Giang river ferry
I cherish those who wait
I cherish those who miss their first love
For the girl who cherished her long, flowing hair

For the girl who cherished her long, flowing hair