Paroles et traduction Phi Nhung - Con Cò Trắng

Con Cò Trắng

Em xếp tặng, tặng cho anh
Một con cò trắng trinh nguyên
Như lời ước hẹn ban đầu
Em ngồi em xếp từng đêm
Bao nhiêu cò trắng là bấy nhiêu tình em nhớ anh
Con cò, con cò lặn lội bờ sông
Như em dãi nắng dầm mưa ngoài đồng

Người ơi, bao năm là bấy nhiêu tình
Là bấy nhiêu tình em đợi, em trông
Chờ anh son nhạt môi hồng
Chờ anh mắt biếc hai dòng lệ rơi
Con cò bay lả bay la
Còn em một bến bây giờ đợi ai?

Trăng sáng đẹp, đẹp bên sông
Giờ em mòn mỏi thương mong
Thương về kỉ niệm xa mờ
Con cò em xếp tặng ai
Tặng tình, tình nhớ
Tặng người, người bỏ đi
Mai này, mai này tình dẫu phôi pha
Lòng em vẫn mãi cánh cò ngày xưa

Người ơi, bao năm là bấy nhiêu tình
Là bấy nhiêu tình em đợi, em trông
Chờ anh son nhạt môi hồng
Chờ anh mắt biếc hai dòng lệ rơi
Con cò bay lả bay la
Còn em một bến bây giờ đợi ai?

Trăng sáng đẹp, đẹp bên sông
Giờ em mòn mỏi thương mong
Thương về kỉ niệm xa mờ
Con cò em xếp tặng ai?
Tặng tình, tình nhớ
Tặng người, người bỏ đi
Mai này, mai này tình dẫu phôi pha
Lòng em vẫn mãi cánh cò ngày xưa

Lòng em vẫn mãi cánh cò ngày xưa

White Stork

I arranged this as a gift for you,
A pure white stork,
Like the promises we made at the beginning,
I sit and arrange them every night,
Each white stork represents how much I miss you.
The stork, the stork wanders along the riverbank,
Like me who endures the sun and rain in the fields,

My dear, these years are equivalent to how much I love you,
That is how much I love you, how much I wait and hope for you,
Waiting for your lips to lose their color,
Waiting for your blue eyes to shed two tears.
The stork flies languidly,
Who am I waiting for now at my lonely shore?

The moon is beautiful beside the river,
Now I am weary and lonesome with longing,
Longing for distant memories,
Who did I give this arranged stork to?
I gave it to love, my love remembers,
I gave it to you, but you left.
Tomorrow, tomorrow, even if our love fades away,
My heart will always be the stork of days gone by.

My dear, these years are equivalent to how much I love you,
That is how much I love you, how much I wait and hope for you,
Waiting for your lips to lose their color,
Waiting for your blue eyes to shed two tears.
The stork flies languidly,
Who am I waiting for now at my lonely shore?

The moon is beautiful beside the river,
Now I am weary and lonesome with longing,
Longing for distant memories,
Who did I give this arranged stork to?
I gave it to love, my love remembers,
I gave it to you, but you left.
Tomorrow, tomorrow, even if our love fades away,
My heart will always be the stork of days gone by.

My heart will always be the stork of days gone by.