Paroles et traduction Phi Nhung - Con Cò Trắng

Con Cò Trắng

Em xếp tặng, tặng cho anh
Một con cò trắng trinh nguyên
Như lời ước hẹn ban đầu
Em ngồi em xếp từng đêm
Bao nhiêu cò trắng là bấy nhiêu tình em nhớ anh
Con cò, con cò lặn lội bờ sông
Như em dãi nắng dầm mưa ngoài đồng

Người ơi, bao năm là bấy nhiêu tình
Là bấy nhiêu tình em đợi, em trông
Chờ anh son nhạt môi hồng
Chờ anh mắt biếc hai dòng lệ rơi
Con cò bay lả bay la
Còn em một bến bây giờ đợi ai?

Trăng sáng đẹp, đẹp bên sông
Giờ em mòn mỏi thương mong
Thương về kỉ niệm xa mờ
Con cò em xếp tặng ai
Tặng tình, tình nhớ
Tặng người, người bỏ đi
Mai này, mai này tình dẫu phôi pha
Lòng em vẫn mãi cánh cò ngày xưa

Người ơi, bao năm là bấy nhiêu tình
Là bấy nhiêu tình em đợi, em trông
Chờ anh son nhạt môi hồng
Chờ anh mắt biếc hai dòng lệ rơi
Con cò bay lả bay la
Còn em một bến bây giờ đợi ai?

Trăng sáng đẹp, đẹp bên sông
Giờ em mòn mỏi thương mong
Thương về kỉ niệm xa mờ
Con cò em xếp tặng ai?
Tặng tình, tình nhớ
Tặng người, người bỏ đi
Mai này, mai này tình dẫu phôi pha
Lòng em vẫn mãi cánh cò ngày xưa

Lòng em vẫn mãi cánh cò ngày xưa

La Grue Blanche

Je t’ai fait une grue blanche, ma chérie
Pure comme notre amour au début
Comme promesse du temps jadis
Je l’ai faite chaque nuit
Chaque grue blanche représente mon amour pour toi
La grue, la grue se promène le long du fleuve
Comme je me suis promenée sous le soleil et la pluie

Mon amour, tant d’années ont passé, tant d’amour
Tant d’amour, je t’attends, je te cherche
J’attends que ton rouge à lèvres s’efface
J’attends que tes yeux bleus versent des larmes
La grue vole haut, vole loin
Mais moi, je suis restée ici, qui est-ce que j’attends ?

La lune brille, elle est belle sur le fleuve
Maintenant, je suis épuisée, j’ai tellement envie de toi
J’ai envie de nos souvenirs lointains
À qui est-ce que j’ai offert cette grue ?
J’ai offert mon amour, mon souvenir
J’ai offert mon cœur à celui qui s’est envolé
Demain, demain, même si l’amour s’éteint
Dans mon cœur, les ailes de la grue d’antan resteront toujours

Mon amour, tant d’années ont passé, tant d’amour
Tant d’amour, je t’attends, je te cherche
J’attends que ton rouge à lèvres s’efface
J’attends que tes yeux bleus versent des larmes
La grue vole haut, vole loin
Mais moi, je suis restée ici, qui est-ce que j’attends ?

La lune brille, elle est belle sur le fleuve
Maintenant, je suis épuisée, j’ai tellement envie de toi
J’ai envie de nos souvenirs lointains
À qui est-ce que j’ai offert cette grue ?
J’ai offert mon amour, mon souvenir
J’ai offert mon cœur à celui qui s’est envolé
Demain, demain, même si l’amour s’éteint
Dans mon cœur, les ailes de la grue d’antan resteront toujours

Dans mon cœur, les ailes de la grue d’antan resteront toujours