Paroles et traduction Phi Nhung - Con Cò Trắng

Con Cò Trắng

Em xếp tặng, tặng cho anh
Một con cò trắng trinh nguyên
Như lời ước hẹn ban đầu
Em ngồi em xếp từng đêm
Bao nhiêu cò trắng là bấy nhiêu tình em nhớ anh
Con cò, con cò lặn lội bờ sông
Như em dãi nắng dầm mưa ngoài đồng

Người ơi, bao năm là bấy nhiêu tình
Là bấy nhiêu tình em đợi, em trông
Chờ anh son nhạt môi hồng
Chờ anh mắt biếc hai dòng lệ rơi
Con cò bay lả bay la
Còn em một bến bây giờ đợi ai?

Trăng sáng đẹp, đẹp bên sông
Giờ em mòn mỏi thương mong
Thương về kỉ niệm xa mờ
Con cò em xếp tặng ai
Tặng tình, tình nhớ
Tặng người, người bỏ đi
Mai này, mai này tình dẫu phôi pha
Lòng em vẫn mãi cánh cò ngày xưa

Người ơi, bao năm là bấy nhiêu tình
Là bấy nhiêu tình em đợi, em trông
Chờ anh son nhạt môi hồng
Chờ anh mắt biếc hai dòng lệ rơi
Con cò bay lả bay la
Còn em một bến bây giờ đợi ai?

Trăng sáng đẹp, đẹp bên sông
Giờ em mòn mỏi thương mong
Thương về kỉ niệm xa mờ
Con cò em xếp tặng ai?
Tặng tình, tình nhớ
Tặng người, người bỏ đi
Mai này, mai này tình dẫu phôi pha
Lòng em vẫn mãi cánh cò ngày xưa

Lòng em vẫn mãi cánh cò ngày xưa

Белый аист

Я сложу в подарок, подарок для тебя
Белого аиста невинного,
Как обещала в начале,
Я сижу и складываю каждый вечер.
Сколько белых аистов, столько же и моей любви, и памяти о тебе.
Аист, аист бродит по берегу реки,
Как я тружусь под солнцем и дождем в поле.

Любимый, сколько лет, столько же и любви,
Столько же любви я храню и жду,
Жду, когда твои губы коснутся моих,
Жду, когда твои синие глаза прольют две слезинки.
Аист летает, кружит,
А я осталась одна, кого же я жду?

Луна так прекрасна, прекрасна над рекой,
А я изнываю от тоски и надежды,
Вспоминая о далеких воспоминаниях.
Аиста, которого я сложила, кому подарю?
Подарю любовь, любовь и память,
Подарю тому, кто ушел.
Завтра, завтра, даже если любовь угаснет,
В моем сердце навсегда останется аист из прошлого.

Любимый, сколько лет, столько же и любви,
Столько же любви я храню и жду,
Жду, когда твои губы коснутся моих,
Жду, когда твои синие глаза прольют две слезинки.
Аист летает, кружит,
А я осталась одна, кого же я жду?

Луна так прекрасна, прекрасна над рекой,
А я изнываю от тоски и надежды,
Вспоминая о далеких воспоминаниях.
Аиста, которого я сложила, кому подарю?
Подарю любовь, любовь и память,
Подарю тому, кто ушел.
Завтра, завтра, даже если любовь угаснет,
В моем сердце навсегда останется аист из прошлого.

В моем сердце навсегда останется аист из прошлого.