Paroles et traduction Phi Nhung - Con Gai Cua Me

Con Gai Cua Me

Mẹ thường bảo con thân gái đục trong
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Giờ thì ba má chìu cưng
Chẳng thèm liệu lo lấy thân
Lỡ mai về bên khó lòng

Nhà người ta xem chẳng dễ gì đâu
Ba bên bốn họ nhìn ra ngó vào
Họ hàng cô bác thì đông
Mẹ chồng em dâu biết không
Đứng ngồi nói năng lựa lời

Người ta yêu thương
Con nhé, đừng xem lạ thường
Xuất giá rồi tồng phu con nhé
Công ngôn dung đức hạnh
Trọn đời con thờ chồng
Giữ gìn tiếng sạch trong
Danh giá ta thủy chung

Học hành đi nghe, con gái mẹ ngoan
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Dặm ngàn thân gái đục trong
Một lần xe hoa pháo hồng
Suốt đời khắc ghi trong lòng

Dù người ta yêu thương
Con nhé, đừng xem lạ thường
Xuất giá rồi tồng phu con nhé
Công ngôn dung đức hạnh
Trọn đời con thờ chồng
Giữ gìn tiếng sạch trong
Danh giá ta thủy chung

Học hành đi nghe, con gái mẹ ngoan
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Dặm ngàn thân gái đục trong
Một lần xe hoa pháo hồng
Suốt đời khắc ghi trong lòng

Dặm ngàn thân gái đục trong
Một lần xe hoa pháo hồng
Suốt đời... khắc ghi... trong lòng...

My Daughter

Mother said my daughter is opaque and clear
Tomorrow or the day after, you will get married
Now, your parents indulge you
Not bothering to worry about your well-being
If tomorrow you marry someone difficult

Their family will not see it as easy
Three to four families will watch you closely
Your relatives and your husband's relatives are numerous
Your mother-in-law and your sister-in-law, you don't know
Standing or sitting, speak and choose your words carefully

If they love you
My child, don't think it is unusual
Once you are married, follow your husband
Diligent, virtuous, and kind
Serve your husband all your life
Preserve your clean reputation
Our reputation will be loyal and devoted

Listen and study, my dear daughter
Tomorrow or the day after, you will get married
Thousands of miles, my opaque and clear daughter
Once in a wedding dress, with fireworks
Remember it in your heart forever

Even if they love you
My child, don't think it is unusual
Once you are married, follow your husband
Diligent, virtuous, and kind
Serve your husband all your life
Preserve your clean reputation
Our reputation will be loyal and devoted

Listen and study, my dear daughter
Tomorrow or the day after, you will get married
Thousands of miles, my opaque and clear daughter
Once in a wedding dress, with fireworks
Remember it in your heart forever

Thousands of miles, my opaque and clear daughter
Once in a wedding dress, with fireworks
Forever... remember... in my heart...