Paroles et traduction Phi Nhung feat. Phuong Lien - Con Gái Của Mẹ (Tân Cổ) [feat. Phuong Lien]

Con Gái Của Mẹ (Tân Cổ) [feat. Phuong Lien]

Mẹ... hôm nay là ngày vui của con
Sao mẹ lại khóc?
Con gái của mẹ
Mẹ đang khóc vì buồn vui lẫn lộn
Buồn vì con phải sắp rời xa hẳn mẹ
Vui vì nay con đã lớn khôn, lập thành gia thất
Mẹ đã dạy con mọi điều về bổn phận của người con gái khi đi lấy chồng
Cũng như cách đây hơn hai mươi năm
Bà ngoại con cũng đã từng dạy mẹ
Hôm nay, nhân ngày trọng đại của đời con
Mẹ muốn nhắc nhở một lần sau cùng
Với con gái của mẹ

Mẹ thường bảo con thân gái đục trong
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Giờ thì ba má chiều cưng
Chẳng cần liệu lo lấy thân
Lỡ mai về bên khó lòng

Nhà người ta xem chẳng dễ gì đâu
Ba bên bốn họ nhìn ra ngó vào
Họ hàng cô bác thì đông
Mẹ chồng, em dâu biết không
Đứng ngồi, nói năng lựa lời

Mẹ ơi phận gái mười hai bến nước
Biết bến nào trong, biết sông nào đục
Biết rủi hay may một ngày con xuất giá theo chồng

Mẹ đã nuôi con nên vóc nên hình
Mười mấy năm mẹ cưu mang hoạn dưỡng
Chưa một ngày đền tạ nghĩa ân
Mai mốt đây con về làm dâu thiên hạ
Là cả cuộc đời trao trọn cho người ta
Để mẹ cô đơn khi bóng xế tuổi già
Ai hầu hạ chăm lo từng bát cơm chén nước?

Nuôi con khôn lớn, mẹ đâu mong gì con nuôi lại mẹ
Chỉ mong sau chuyện nợ duyên của con suôn sẻ
Tròn đạo dâu con, vẹn phận vợ hiền
Bấy nhiêu thôi là mẹ đủ vui mừng
Từ trước đến nay người ta thường nói
"Nhất nam viết hữu còn thập nữ viết vô."
Nhưng con nào mà chẳng là con
Mang trong dạ, ẩm trên tay làm sao không thương cho được
Con của mẹ nay là con người khác
Biết có được cưng chiều hay cực khổ long đong?

Dù người ta yêu thương, con nhớ đừng xem là thường
Xuất giá rồi tòng phu con nhé!
Công, ngôn, dung, đức, hạnh
Trọn đời con thờ chồng
Giữ gìn tiếng sạch trong
Danh giá ta thuỷ chung

Học hành đi nghe, con gái mẹ ngoan
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Dặm ngàn thân gái đục trong
Một lần xe hoa pháo hồng
Suốt đời khắc ghi trong lòng

Thấy con nên việc thất gia, lòng già cũng nghe mừng vui đôi chút
Nhưng nghĩ tới chuyện làm dâu khó nhọc
Mẹ vừa thương vừa lo sợ trong lòng

Không biết rồi con có làm đẹp dạ bên chồng?
Mẹ đã làm dâu nửa đời nên mẹ biết
Cay đắng trăm bề, nước mắt chan cơm
Nếu mẹ chồng có quá khắt khe
Con hãy vì thương chồng mà hết lòng chiều chuộng
Đi đứng khoan thai, nói năng cho nhỏ nhẹ
Kẻo đám em chồng con nó mai mỉa nặng lời

Mẹ ơi, gái lớn lên là phải theo chồng
Con cũng biết vậy, sao vẫn nghe nhiều lo sợ?
Mười mấy năm sống êm đềm bên mẹ
Nay một phút xa rời bao hình ảnh thân yêu
Về sống bên những kẻ lạ người xa
Phần lo sợ, phần thương nhớ mẹ
Cực khổ gian lao đến đâu con gánh chịu
Nhưng biết làm sao những may rủi trong đời

Tiếng ai hát giữa đêm canh vắng
Âm thanh buồn nghe cay đắng làm sao
Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu vượn hú biết nhà má đâu

Дочь моя (Tân Cổ) [feat. Phuong Lien]

Мама... сегодня мой счастливый день.
Почему ты плачешь?
Доченька моя,
Мама плачет, потому что рада и грущу одновременно.
Грущу, потому что ты скоро покинешь меня совсем.
Рада, потому что ты выросла и создаешь семью.
Я научила тебя всему, что должна знать девушка, выходя замуж.
Так же, как и больше двадцати лет назад,
Твоя бабушка учила меня.
Сегодня, в этот важный для тебя день,
Я хочу напомнить в последний раз
Моей дочери,

Я всегда говорила, что девичья честь хрупка,
Что однажды ты выйдешь замуж.
Сейчас папа с мамой балуют тебя,
Тебе не нужно ни о чем беспокоиться.
Но если вдруг окажешься в трудном положении,

В чужом доме к тебе будут присматриваться,
Все родственники будут наблюдать.
Семья большая,
Свекровь, золовки, ты же знаешь.
Слова подбирай и веди себя достойно.

Мама, говорят, у женской судьбы двенадцать пристаней,
И неизвестно, какая чистая, а какая мутная.
Кто знает, что ждет меня, когда выйду замуж?

Я вырастила тебя, поставила на ноги,
Больше десяти лет я заботилась о тебе,
И ты еще не успела отплатить мне за мою доброту.
Скоро ты станешь женой в чужом доме,
И всю свою жизнь посвятишь другому человеку.
А я останусь одинокой на склоне лет,
И кто подаст мне стакан воды?

Вырастив тебя, я не жду, что ты будешь заботиться обо мне.
Я лишь хочу, чтобы твоя семейная жизнь сложилась счастливо,
Чтобы ты была хорошей женой и невесткой.
Только этого мне будет достаточно.
Говорят,
"Один сын - это богатство, а десять дочерей - ничто."
Но ведь все дети равны,
Как можно не любить того, кого носишь на руках и в своем сердце?
Моя дочь теперь будет принадлежать другому,
Будут ли ее любить или ей придется тяжело?

Даже если тебя будут любить, не принимай это как должное.
Выходя замуж, помни о своем долге!
Трудолюбие, сдержанность, красота, нравственность, покорность -
Всю свою жизнь будь верна мужу.
Храни свою честь и достоинство,
Чтобы наша семья могла тобой гордиться.

Учись, моя хорошая девочка,
Ведь однажды ты выйдешь замуж.
Помни о своей девичьей чести,
Когда наступит день свадьбы.
И храни эти слова в своем сердце.

Видя, как ты создаешь свою семью, я испытываю радость.
Но думая о трудностях, с которыми тебе придется столкнуться,
Мое сердце наполняется тревогой.

Сможешь ли ты угодить мужу и его семье?
Я сама была невесткой и знаю,
Как горьки бывают слезы.
Если свекровь будет строга,
Будь с ней ласковой ради своего мужа.
Веди себя скромно, говори мягко,
Чтобы не давать повода для сплетен.

Мама, каждая девушка должна выйти замуж.
Я знаю, но почему ты так волнуешься?
Столько лет я прожила с тобой,
А теперь должна расстаться со всем, что мне дорого,
И жить с чужими людьми.
Я боюсь и скучаю по тебе.
Я готова ко всем трудностям,
Но как предугадать, что ждет меня впереди?

Чей-то голос звучит в ночной тишине,
Печальная мелодия разрывает мне сердце.
Мама, не отдавай меня замуж далеко,
Среди чужих людей я не найду дорогу домой.