Duyên Tình - Phi Nhung traduction en allemand

Duyên Tình

Biết nhau giữa độ trăng tròn
Biết nhau dưới biển mà trên non ơ vẫn tìm
Ơi thương nhau thì mâm bánh buồng cau
Cũng nên duyên, ừ duyên

Biết nhau lúc gặp bên đường
Biết nhau mới gặp mà yêu thương ơi sớm chiều
Ơi thương nhau tình ta biết để đâu
Chứ cho vừa, ừ vừa

Chẳng tham áo gấm hay nhà cao
Mà chỉ tham anh chút công danh về sau
Về sau, í í về sau
Chẳng tham má phấn em hồng tươi
Ấy cũng không ngoài nết na em
Trăm đường, trăm đường, í í trăm đường

Mến nhau cũng bởi tâm đầu
Mến nhau cũng bởi mà đôi câu ơ đá vàng
Ơi đôi ta cùng xây đắp tình thương chứ lâu dài, ừ dài

Chẳng tham áo gấm hay nhà cao
Mà chỉ tham anh chút công danh về sau
Về sau, í í về sau
Chẳng tham má phấn em hồng tươi
Ấy cũng không ngoài nết na em
Trăm đường, trăm đường, í í trăm đường

Mến nhau cũng bởi tâm đầu
Mến nhau cũng bởi mà đôi câu ơi đá vàng
Ơi đôi ta cùng xây đắp tình thương ứ lâu dài, ừ dài

Ơi đôi ta cùng xây đắp tình thương ứ lâu dài, ừ dài

Liebesband

Wir lernten uns kennen, als der Mond rund war
Wir lernten uns kennen, zwischen Meer und Bergen, und suchten einander dennoch
Oh, wenn wir uns lieben, dann werden Kuchenplatte und Betelnuss-Büschel
Ein Liebesband, ja, ein Liebesband

Wir lernten uns kennen, als wir uns am Weg trafen
Wir lernten uns kennen, trafen uns gerade erst und liebten uns, oh, von morgens bis abends
Oh, wenn wir uns lieben, wo sollen wir unsere Liebe nur lassen
Dass es passt, ja, dass es passt

Ich begehre weder Brokatkleider noch ein hohes Haus
Sondern ersehne für dich nur ein wenig Ruhm und Ehre für später
Für später, ja, ja, für später
Ich begehre weder geschminkte Wangen noch meine rosige Frische
Es geht nur um meine Tugendhaftigkeit, mein Lieber
In jeder Hinsicht, in jeder Hinsicht, ja, ja, in jeder Hinsicht

Wir schätzen einander, weil wir wesensgleich sind
Wir schätzen einander auch wegen einiger Worte, oh, die wie Gold sind
Oh, wir beide bauen gemeinsam an unserer Liebe, damit sie lange währt, ja, lange währt

Ich begehre weder Brokatkleider noch ein hohes Haus
Sondern ersehne für dich nur ein wenig Ruhm und Ehre für später
Für später, ja, ja, für später
Ich begehre weder geschminkte Wangen noch meine rosige Frische
Es geht nur um meine Tugendhaftigkeit, mein Lieber
In jeder Hinsicht, in jeder Hinsicht, ja, ja, in jeder Hinsicht

Wir schätzen einander, weil wir wesensgleich sind
Wir schätzen einander auch wegen einiger Worte, oh, die wie Gold sind
Oh, wir beide bauen gemeinsam an unserer Liebe, damit sie lange währt, ja, lange währt

Oh, wir beide bauen gemeinsam an unserer Liebe, damit sie lange währt, ja, lange währt